Текст песни и перевод на француский FLOW - 閃光の唄

閃光の唄

切り取ったナイフ 月照らすライト
ぼやける視界に見る夢はない
弧を描く一筋のライン またとない今 光らせたいTonight

いびつな螺旋階段を駆け上がって行く午前二時
満月が照らし出した僕の影が夜に滑り込む
こんなとこ早く抜け出したいよ
ちっぽけな今が 息切らして 出口探してるけど

明けない夜の果てで叫び出した
暗闇切り裂く 閃光の唄
ほんの一瞬でいい ただそう信じて Wow wo
理由さえ不確かなまま 僕らは

繰り返し溢れ出して染み込んでくこのメロディー
今はそれだけで少し強くなれた気がした
伝わる振動 瞬く残像
からっぽな空に轟かして 永遠(とわ)に消え行くまで

明けない夜の果てで叫び出した
暗闇切り裂く 閃光の唄
ほんの一瞬でいい ただそう信じて Wow wo
覚めない夢の中で声をからした
命ごと響け 閃光の唄
これが最後でいい ただ光っていたい Wow wo
明日さえわからぬまま 僕らは

Ready to spark! spark! spark!

だから一点突破しっかり決めろ 焼き付けてくぜ ガスバーナー
It′s Life鼓動の音色 バチバチ奪い合う火花

Ready to spark! spark! spark!

明けない夜の果てで叫び出した
暗闇切り裂く 閃光の唄
ほんの一瞬でいい ただそう信じて Wow wo
覚めない夢の中で声をからした
命ごと響け 閃光の唄
これが最後でいい ただ光っていたい Wow wo
明日さえわからぬまま
理由なんてなくたっていい
叫び続けるだけ 僕らは 僕らは

Chanson de l'éclair

Le couteau que j'ai arraché, la lumière de la lune qui brille
Je ne vois aucun rêve dans ma vue floue
Une ligne unique qui décrit un arc, un moment unique, je veux briller ce soir

Il est deux heures du matin, je cours dans un escalier en colimaçon déformé
La pleine lune a illuminé mon ombre qui glisse dans la nuit
J'aimerais tant sortir de cet endroit
Mon petit maintenant, je suis essoufflé, je cherche une sortie, mais

À la fin de la nuit qui ne se lève pas, j'ai crié
La chanson de l'éclair qui déchire les ténèbres
Même un instant suffit, crois-le simplement Wow wo
Nous, sans même savoir pourquoi

Cette mélodie qui déborde et s'infiltre à répétition
J'ai senti que je devenais un peu plus fort juste avec ça maintenant
Les vibrations qui se propagent, l'image résiduelle qui clignote
Résonne dans le ciel vide, jusqu'à ce qu'elle disparaisse à jamais

À la fin de la nuit qui ne se lève pas, j'ai crié
La chanson de l'éclair qui déchire les ténèbres
Même un instant suffit, crois-le simplement Wow wo
J'ai crié jusqu'à ce que ma voix se fatigue dans un rêve qui ne se termine jamais
Résonne avec ta vie, chanson de l'éclair
Cela suffit pour la dernière fois, je veux juste briller Wow wo
Nous, même sans savoir si demain

Prêt à étinceler ! étinceler ! étinceler !

Alors fonce et marque un but décisif, grave-le dans tes mémoires, brûleur à gaz
C'est la vie, la mélodie du battement de cœur, des étincelles qui s'arrachent

Prêt à étinceler ! étinceler ! étinceler !

À la fin de la nuit qui ne se lève pas, j'ai crié
La chanson de l'éclair qui déchire les ténèbres
Même un instant suffit, crois-le simplement Wow wo
J'ai crié jusqu'à ce que ma voix se fatigue dans un rêve qui ne se termine jamais
Résonne avec ta vie, chanson de l'éclair
Cela suffit pour la dernière fois, je veux juste briller Wow wo
Même sans savoir si demain
Même sans aucune raison
Continue simplement à crier, nous, nous