Текст песни и перевод на немецкий FLOWER FLOWER - コーヒー

コーヒー

ため息ついた 飲めないのにコーヒーを飲んだ
もういいよ やめよう
全てがどうでもよくなってきた

騙されないように気をつけてねと君は笑って言った
そんなのわからないよ 心が機械になればいいけど

上手くいかないな
ため息はなおらない
楽しくないけど まだやらなくちゃ

ポップなメロディ嫌気が差すの
逆らって生きたら 居場所がないの

Aメロ作ってBメロCメロ、そしてDメロ
決まった順番 自由とか発想とか無視してばかり
こんなこと歌えばアイツは変わりすぎてるとか言ってる
普通もそうじゃないもどっちからしてもお互いに変なのに

上手くいかないな
ため息は続いてる
だるくてしょうがない
けど明日は来るんでしょ

ポップなメロディ嫌気が差すの
逆らって生きたら 居場所がないの
塗り替える勇気も持ってないクセに
歌ぐらいは自由に歌わせてくれよ
消え失せろ...

ため息ついた 飲めないのにコーヒーを飲んだ
もういいよ やめよう
ほんとはしがみついていたいのさ

Kaffee

Ich seufzte und trank Kaffee, obwohl ich ihn nicht vertrage.
Es reicht, lass uns aufhören.
Alles ist mir egal geworden.

Du hast lachend gesagt, ich soll aufpassen, dass ich nicht betrogen werde.
Aber ich weiß es doch nicht. Ich wünschte, mein Herz wäre eine Maschine.

Es läuft nicht gut.
Das Seufzen hört nicht auf.
Es macht keinen Spaß, aber ich muss weitermachen.

Poppige Melodien widern mich an.
Wenn ich mich dagegen auflehne, habe ich keinen Platz.

Eine Strophe A, eine Strophe B, C und dann D.
Feste Reihenfolge, Freiheit und Ideen werden ignoriert.
Wenn ich so etwas singe, sagt dieser Typ, ich hätte mich zu sehr verändert.
Aber normal oder nicht, von beiden Seiten aus betrachtet, sind wir doch beide seltsam.

Es läuft nicht gut.
Das Seufzen geht weiter.
Ich bin so müde davon.
Aber der Morgen kommt, nicht wahr, mein Schatz?

Poppige Melodien widern mich an.
Wenn ich mich dagegen auflehne, habe ich keinen Platz.
Ich habe nicht mal den Mut, alles zu ändern.
Lass mich wenigstens singen, wie ich will.
Verschwinde...

Ich seufzte und trank Kaffee, obwohl ich ihn nicht vertrage.
Es reicht, lass uns aufhören.
In Wahrheit möchte ich mich daran festklammern, mein Liebling.