Текст песни и перевод на немецкий FLOWER FLOWER - 灯火

灯火

あなたはいつも怒って
あなたはいつも悩んで

苦しみを抱えながら
必死に生きていたから

そんな姿を見ていたくて
そんなあなたを愛してた

私の手に優しく触れたでしょう
それたがあなたの愛の形だと
ずっと知ってたから

運命が引きあわせて
運命に逆らわずに

あなたを愛する事を
やめた事なんてなかった

近くにいなくても感じていた
あなたの想いを守る為

最後くらい...「もうお別れだよ」と
あなたが柄にもなく顔を伏せて
しまうんだから

静かに揺れ小さな花を
見つけて微笑むあなたを
私の記憶の中にしまって

あなたが悲しむなんて
似合わないよ
いつまでも私を大切じゃないみたいに

私の手に優しく触れたでしょう
それがあなたの愛の形だと
ずっと知ってたから

Licht

Du warst immer wütend,
du warst immer voller Sorgen.

Während du Leid ertrugst,
hast du verzweifelt gelebt.

Ich wollte dich so sehen,
ich habe dich so geliebt.

Du hast meine Hand sanft berührt,
ich wusste immer, dass das
deine Art der Liebe war.

Das Schicksal hat uns zusammengeführt,
ohne uns dem Schicksal zu widersetzen.

Ich habe nie aufgehört,
dich zu lieben.

Auch wenn wir nicht nah beieinander waren, habe ich es gespürt.
Um deine Gefühle zu schützen,

wenigstens am Ende... Sagtest du: "Es ist Zeit, Abschied zu nehmen",
und du, ganz untypisch, senktest den Blick,
was mich überwältigte.

Dich, der du eine kleine Blume findest,
die sanft schwankt, und lächelst,
schließe ich in meine Erinnerung ein.

Es steht dir nicht,
traurig zu sein.
Immer so, als wäre ich dir nicht wichtig.

Du hast meine Hand sanft berührt, nicht wahr?
Ich wusste immer, dass das deine Art der Liebe war,
deswegen.