Silêncio - Fabio Tagliaferri перевод на немецкий

Silêncio

Quis dizer de coração
Não era a hora
Vim de longa espera
Cresci, mas quem me dera

Sei que falta muito pra aprender a dizer
Pois o amor nem sempre se declara
Sofre mudo mas não mostra a cara
E é o silêncio que ampara o amor

Amor que amor é assim
É uma certeza que nunca diz sim
Nem diz não nem diz
Só acompanha os movimentos
Com olhos atentos

Mas pra dizer de coração
É que demora
Quem que alinhava
Palavra por palavra

Quem que tem paciência de aprender a dizer
E quem diz de vez só atropela
Pois o amor nem sempre se revela
Se revela vira uma novela

Choro imenso
Que apela pro consenso
Nem penso, dispenso, silêncio

Pra dizer de coração
É que demora
Quem que alinhava
Palavra por palavra

Quem que tem paciência de aprender a dizer
E quem diz de vez só atropela
Pois o amor nem sempre se revela
Se revela vira uma novela

Choro imenso
Que apela pro consenso
Nem penso, dispenso, silêncio
Não vou dizer mais não

Stille

Ich wollte es von Herzen sagen
Es war nicht die Zeit
Ich komme von langem Warten
Ich bin gewachsen, aber ach, wenn ich doch könnte

Ich weiß, es fehlt noch viel, um sprechen zu lernen
Denn die Liebe erklärt sich nicht immer
Sie leidet stumm, aber zeigt nicht ihr Gesicht
Und es ist die Stille, die die Liebe stützt

Liebe, die Liebe ist so
Sie ist eine Gewissheit, die niemals Ja sagt
Sie sagt weder Nein noch sagt sie
Sie begleitet nur die Bewegungen
Mit aufmerksamen Augen

Aber um es von Herzen zu sagen
Das dauert
Wer würde es schaffen
Wort für Wort aneinanderzureihen

Wer hat die Geduld, sprechen zu lernen
Und wer es auf einmal sagt, überfährt nur
Denn die Liebe offenbart sich nicht immer
Wenn sie sich offenbart, wird sie zur Seifenoper

Unendliches Weinen
Das um Übereinstimmung bittet
Ich denke nicht einmal, ich verzichte, Stille

Um es von Herzen zu sagen
Das dauert
Wer würde es schaffen
Wort für Wort aneinanderzureihen

Wer hat die Geduld, sprechen zu lernen
Und wer es auf einmal sagt, überfährt nur
Denn die Liebe offenbart sich nicht immer
Wenn sie sich offenbart, wird sie zur Seifenoper

Unendliches Weinen
Das um Übereinstimmung bittet
Ich denke nicht einmal, ich verzichte, Stille
Ich werde nichts mehr sagen, nein