Текст песни и перевод на английский Face da Morte - Positivo / Negativo

Positivo / Negativo

Hoje a vida, nos prega varias fita.
Essa por exemplo hum c nem acredita
O barato é tipo eletricidade
É positivo e negativo a polaridade
Positivo nasceu com a lua
Negativo com o solsão na nuca
É mal sabiam q o barato ia ser doido
Um dia se trombariam na cena do loco
He o mesmo sangue também os mesmos pais
Só os pensamentos q nunca foram iguais
Veio maioridade junto com a maturidade
E a formatura trouxe logo a verdade
Positivo recebeu o seu canudo
Hobim hood versão novo mundo
Negativo também se formaria
Mas a serviço do rei com a farda cinza

O Hobim Hood da favela eu sou
Minha floresta tem barraco e dor
Mas a esperança ainda emana seu brilho
Sempre em frente firmou positivo
Eu sou da guarda real irracional destrutiva
Sou o perigo de farda canhão distintivo
Na ação não existe parente ou amigo
Sou o carrasco de cinza eu sou negativo

Caminhos definidos destinos traçados
E o positivo já foi dando o primeiro pro alto
Não foi a esmo e teve rumo certo
Já destruiu o circuito de câmera interno
Capuz na cara eu só quero o dinheiro
Vai já tranquei playboyzada no banheiro
Mas sobrou um escondido no balcão
Rapidamente os alarmes soaram não
Não demoro e já colo uma viatura
"Então vou porta dos fundos que já da na outra rua"
"Fui meti o pé pra sai rapidamente"
"Já dei de cara com o gambé na minha frente"
"Gritando, correndo vinha em minha direção"
"Foi desesperado, então levo um escorregão"
"Caiu na minha frente sem nenhuma reação"
"He veja só como as coisa são"
"Olhei pra cara dele vi que era meu irmão"
"Pode se levantar vai rapa logo daqui"
"Sou o teu irmão te considero mesmo assim"

O hobim hood da favela eu sou
Minha floresta tem barraco e dor
Mas a esperança ainda emana seu brilho
Sempre em frente firmou positivo
Eu sou da guarda real irracional destrutiva
Sou o perigo de farda canhão distintivo
Na ação não existe parente ou amigo
Sou o carrasco de cinza eu sou negativo

Positivo agora é fuga no santana prata
E o negativo já passo pelo radio a placa
Tome cuidado ele ta totalmente nervoso
Também armado e é muito perigoso
Já deu a fita para todos que estavam na ativa
Era seu irmão, mas falou mais alto a farda cinza.
Negativo então parou e ficou a pensar
Aonde é que o vagabundo a de estar
E se lembrou das brincadeiras de quando criança
O sonho do irmão era mora no esperança
Bairro pequeno fica logo ali em frente
Mas positivo sempre quis ajudar essa gente
Já deu um tapa no moleque gritou ameaçou
Pois o oitão na cara e não teve como falou
Negativo já foi logo enquadrando e viu
Uma mulher com uma criança no colo chorando
Mão pro alto seis ta preso eu to falando serio
Passa logo a arma antes que te mande pro cemitério
Positivo levantou estava bem tranqüilo
Imaginou que seu irmão nunca faria isso
Então correu para a porta dos fundos
Mas não tem jeito a policia é a pior raça do mundo

O hobim hood da favela eu sou
Minha floresta tem barraco e dor
Mas a esperança ainda emana seu brilho
Sempre em frente firmou positivo
Eu sou da guarda real irracional destrutiva
Sou o perigo de farda canhão distintivo
Na ação não existe parente ou amigo
Sou o carrasco de cinza eu sou negativo

Positive / Negative

Today, life throws us many curveballs, baby.
This one, for instance, you wouldn't even believe.
The situation is like electricity, you see.
Positive and negative, that's the polarity.
Positive was born under the moon's glow.
Negative with the scorching sun on his back, you know.
Little did they know things would get crazy.
One day, they'd cross paths in the midst of the chaos, maybe.
Same blood, same parents, it's true.
But their thoughts? Never aligned, boo.
Adulthood arrived, maturity in tow.
And graduation unveiled the truth, you know.
Positive received his diploma, that's right.
A Robin Hood of the modern world, shining bright.
Negative would also graduate, it's a fact.
But serving the king, clad in a gray uniform, that's that.

The Robin Hood of the favela, that's me.
My forest is filled with shacks and misery.
But hope still flickers, its brilliance undeniable.
Always pushing forward, Positive stands unbreakable.
I belong to the royal guard, irrational and destructive, it's clear.
I'm the danger in uniform, a distinctive cannon, my dear.
In action, there's no room for family or friend.
I'm the executioner in gray, Negative until the very end.

Paths defined, destinies set in stone.
And Positive fired the first shot, all alone.
Not aimlessly, but with precise direction, you see.
Already destroyed the internal security camera, it's history.
Hood over my face, all I want is the dough.
Locked those rich kids in the bathroom, let's go.
But one remained hidden by the counter, it seems.
Alarms blared instantly, shattering dreams.
I don't waste time, a police car I spot.
"Through the back door then, it leads to another street, that's hot."
"I bolted out, making a swift escape, that's right."
"Came face to face with the dude, what a sight."
"Screaming, running towards me, full of despair."
"In a moment of panic, I slipped, it's unfair."
"He fell before me, no reaction in sight."
"Oh, how life plays its tricks, day and night."
"Looked at his face, and there I saw my brother, no doubt."
"Get up, man, leave this place, get out."
"I'm your brother, I still care, it's true."

The Robin Hood of the favela, that's me.
My forest is filled with shacks and misery, you see.
But hope still flickers, its brilliance undeniable.
Always pushing forward, Positive stands unbreakable.
I belong to the royal guard, irrational and destructive, it's clear.
I'm the danger in uniform, a distinctive cannon, my dear.
In action, there's no room for family or friend.
I'm the executioner in gray, Negative until the very end.

Positive now flees in a silver Santana, gotta run.
And Negative's already radioed the plate, it's begun.
Be careful, he's totally agitated, a state of distress.
Armed and highly dangerous, I must confess.
He's informed everyone on duty, the situation's dire.
It was his brother, but the gray uniform spoke louder, it's fire.
Negative paused, lost in contemplation, it's true.
Where could that vagabond be, what to do?
Memories of childhood games flooded his mind.
His brother's dream was to live in Esperança, a place he longed to find.
A small neighborhood, just across the way.
Positive always wanted to help those people, come what may.
He slapped the kid, yelled threats, a show of force.
The .38 in his face, no choice but to talk, of course.
Negative moved in, apprehending the suspect, eyes keen.
He saw a woman with a crying child, a heart-wrenching scene.
Hands up, you're under arrest, I'm serious, understand?
Drop your weapon before I send you to the graveyard, man.
Positive stood, surprisingly calm and composed.
He never imagined his brother would do this, his trust imposed.
So he ran for the back door, hoping to flee.
But there's no escape, the police are the worst breed, you see.

The Robin Hood of the favela, that's me.
My forest is filled with shacks and misery, you see.
But hope still flickers, its brilliance undeniable.
Always pushing forward, Positive stands unbreakable.
I belong to the royal guard, irrational and destructive, it's clear.
I'm the danger in uniform, a distinctive cannon, my dear.
In action, there's no room for family or friend.
I'm the executioner in gray, Negative until the very end.