Текст песни и перевод на француский Face - Жизнь

Жизнь

Меня зовут Иван, мне 20 лет, я страдаю неврозом
У меня часто бывают панические атаки
Я никогда не боялся умереть, но когда я понял, что
мне есть, что терять, страх сме
рти стал просто ужасающим
Я конечно понимаю, что бояться смерти — это глупо
Ведь смерть неизбежна, мы все умрем — это факт
Надо просто принять это
Но когда ты на пол пути к своей цели, начинаешь выбираться из нищеты
Когда все то, о чем ты мечтал начинает становиться реальностью
Не очень-то и хочется умирать на самом деле
С самого детства я хотел, чтобы меня признали
Обратили на меня внимание, но сделать этого мне не удавалось
В школе меня считали выродком, с другими людьми я был жесток
Моих родителей хотели лишить
родительских прав, а меня сдать в детский дом
Посадить в детскую колонию, пришить мне какое-нибудь дело
Я был трудным подростком
Клянусь, что меня спасла музыка
И люди, которые были рядом, поддерживали все мои начинания
Моя семья, люди в которых течет моя кровь
Своих преданных фанатов, кстати, я тоже считаю семьей
Один раз на автограф-сессии в Пензе ко мне подошел мальчуган
Ну лет так 14-16 и попросил подписать ему афишу, как надежды нет
Я подписал, но зачеркнул эти слова, потому что я хочу, чтобы ка
ждый человек знал: надежда есть!

La vie

Je m'appelle Ivan, j'ai 20 ans et je souffre de névrose.
J'ai souvent des crises de panique.
Je n'ai jamais eu peur de mourir, mais quand j'ai réalisé que
j'avais quelque chose à perdre, la peur de la m
ort est devenue tout simplement terrifiante.
Je comprends bien sûr que c'est stupide d'avoir peur de la mort.
Après tout, la mort est inévitable, nous mourrons tous - c'est un fait.
Il faut simplement l'accepter.
Mais quand tu es à mi-chemin de ton objectif, que tu commences à sortir de la pauvreté,
quand tout ce dont tu as rêvé commence à devenir réalité,
tu n'as pas vraiment envie de mourir.
Depuis mon enfance, j'ai voulu que l'on me reconnaisse.
Que l'on me remarque, mais je n'y suis jamais parvenu.
À l'école, on me traitait d'aberration, j'étais cruel avec les autres.
On voulait retirer à mes parents
l'autorité parentale, et me placer en foyer.
Me mettre en prison, me coller une affaire.
J'étais un adolescent difficile.
Je jure que la musique m'a sauvé.
Et les gens qui étaient là, qui ont soutenu toutes mes initiatives.
Ma famille, les gens qui portent mon sang.
Je considère aussi mes fans dévoués comme ma famille.
Un jour, lors d'une séance de dédicaces à Penza, un garçon est venu me voir.
Il devait avoir 14 ou 16 ans et il m'a demandé de signer une affiche, comme "Il n'y a plus d'espoir".
Je l'ai signé, mais j'ai barré ces mots, parce que je veux que chaque personne sache :
il y a de l'espoir !