Tan Simple y Entero - Los 4 de Córdoba , Facundo Toro перевод на немецкий

Tan Simple y Entero

Vino desde Europa casi con lo puesto
Como tantos otros soñaba en silencio
Traía en sus ojos muy pocos inviernos
Y bajo sus hombros dos brazos de acero.
Alguien había dicho que aquí en este suelo
El trigo maduro se abrazaba al cielo
Y que los racimos bajo un sol de fuego
Pintaban con oro los verdes viñedos.
Y el amó la tierra, la amó a su manera
El regó los surcos con su sangre nueva
Le plantó verdades, esperanza y sueños
Y le dio tres hijos y una compañera.
Y el amó la tierra, la amó tan adentro
Que la tierra un día lo abrazó en silencio
Le cruzó las manos callosas de tiempo
Y allí lo retuvo celosa del cielo.
Vino desde Europa casi con lo puesto
Y dejó en nosotros mil recuerdos buenos
Fue un hombre de temple, amigo sincero
Juguete de niños, armazón de acero.
Yo y él no pudimos tal vez entendernos
Porque nos amamos muy poquito tiempo
Más cuentan aquellos que lo conocieron
Que así era mi padre, tan simple y entero.

So schlicht und ganz

Er kam aus Europa, fast nur mit dem, was er trug
Wie so viele andere träumte er im Stillen
Er trug in seinen Augen nur wenige Winter
Und unter seinen Schultern zwei Arme aus Stahl.
Jemand hatte gesagt, dass hier auf diesem Boden
Der reife Weizen den Himmel umarmte
Und dass die Trauben unter einer feurigen Sonne
Die grünen Weinberge mit Gold bemalten.
Und er liebte das Land, er liebte es auf seine Weise
Er bewässerte die Furchen mit seinem frischen Blut
Er pflanzte Wahrheiten, Hoffnung und Träume hinein
Und er schenkte ihm drei Kinder und eine Gefährtin.
Und er liebte das Land, er liebte es so tief
Dass das Land ihn eines Tages im Stillen umarmte
Sie kreuzte seine schwieligen Hände der Zeit
Und hielt ihn dort fest, eifersüchtig auf den Himmel.
Er kam aus Europa, fast nur mit dem, was er trug
Und hinterließ uns tausend gute Erinnerungen
Er war ein Mann von Charakter, ein aufrichtiger Freund
Ein Spielzeug für Kinder, ein Gerüst aus Stahl.
Ich und er, wir konnten uns vielleicht nicht verstehen
Weil wir uns nur sehr kurze Zeit liebten
Aber diejenigen, die ihn kannten, erzählen
Dass mein Vater so war, so schlicht und ganz.