Heavenly - Fady Maalouf перевод на французский

Heavenly

One night I was wondering again
Trying hard to find a friend
I miss him every day, I can't pretend anymore
On photographs I see your smile
There's no kiss it's only miles
The distance told the love
I know you mean it before
You're too afraid to comfort me
The wire I'm feeling
But deep within my questions grow
I need to know
Was it you, was it me
Was it just so hard to see
All we had was beautiful and heavenly
Maybe me, maybe you
Don't feel that we could lose
Everything that made us feel so heavenly too
Ohhh yeah
Did we surrender all the things
We do together, every breeze
I wonder do you think of me wherever you are
And even though I have moved on
There's one answer I still want
I don't know if you see the reasons we are apart
Tell me once from face to face the simple reason
'Cause deep within my questions grow, why did you go?
Was it you, was it me
Was it just so hard to see
All we had was beautiful and heavenly
Maybe me, maybe you
Don't feel that we could lose
Everything that made us feel so heavenly too
Ohohoh
This feeling haunts me
Ohohoh
It really wants me, to understand
That you may have too much to hide
To neither to keep it inside, but my love never dies
Was it you, was it me
Was it just so hard to see
All we had was beautiful and heavenly
Maybe me, maybe you
Don't feel that we could lose
Everything that made us feel so heavenly too

Ciel

Une nuit, je me demandais encore
J'essayais désespérément de trouver un ami
Il me manque chaque jour, je ne peux plus faire semblant
Sur les photos, je vois ton sourire
Il n'y a pas de baiser, il n'y a que des kilomètres
La distance a dit l'amour
Je sais que tu le pensais avant
Tu as trop peur de me réconforter
Le fil que je ressens
Mais au fond de moi, mes questions grandissent
J'ai besoin de savoir
Était-ce toi, était-ce moi
Était-ce si difficile à voir
Tout ce que nous avions était beau et céleste
Peut-être moi, peut-être toi
Ne sentons pas que nous pourrions perdre
Tout ce qui nous faisait sentir si célestes aussi
Ohhh ouais
Avons-nous abandonné toutes les choses
Que nous faisons ensemble, chaque brise
Je me demande si tu penses à moi où que tu sois
Et même si j'ai passé à autre chose
Il y a une réponse que je veux toujours
Je ne sais pas si tu vois les raisons de notre séparation
Dis-moi une fois en face à face la simple raison
Parce qu'au fond de moi, mes questions grandissent, pourquoi es-tu parti ?
Était-ce toi, était-ce moi
Était-ce si difficile à voir
Tout ce que nous avions était beau et céleste
Peut-être moi, peut-être toi
Ne sentons pas que nous pourrions perdre
Tout ce qui nous faisait sentir si célestes aussi
Ohohoh
Ce sentiment me hante
Ohohoh
Il veut vraiment que je comprenne
Que tu as peut-être trop de choses à cacher
Pour ne pas le garder à l'intérieur, mais mon amour ne meurt jamais
Était-ce toi, était-ce moi
Était-ce si difficile à voir
Tout ce que nous avions était beau et céleste
Peut-être moi, peut-être toi
Ne sentons pas que nous pourrions perdre
Tout ce qui nous faisait sentir si célestes aussi