Jayebli salam - Fairuz перевод на французский

Jayebli salam

أوف أوف (أوف)
أوف أوف أوف (أوف)
أوف أوف أوف (أوف)

بكير طل الحب ع حي لنا
حامل معه عتوبي وحكي ودمع وهنا
بكير طل الحب ع حي لنا
حامل معه عتوبي وحكي ودمع وهنا

كنا وكانوا هالبنات مجمعين
كنا وكانوا هالبنات مجمعين
يا أمي وما بعرف ليش نقاني أنا

جايبلي سلام عصفور الجناين
جايبلي سلام من عند الحناين
(جايبلي سلام عصفور الجناين)
(جايبلي سلام من عند الحناين)

جايبلي سلام عصفور الجناين
جايبلي سلام من عند الحناين
(جايبلي سلام عصفور الجناين)
(جايبلي سلام من عند الحناين)

نفض جناحته ع شباك الدار
ومتل اللي بريشاته مخبي أسرار أسرار
نفض جناحته ع شباك الدار
ومتل اللي بريشاته مخبي أسرار أسرار

قاللي عالرماني غطيت وحكاني
(قاللي عالرماني غطيت وحكاني)
وبعيونه الدبلانة شفت الهوى باين

(جايبلي سلام عصفور الجناين) آه، آه
(جايبلي سلام من عند الحناين)

شو قاللي شو قاللي عتبان المحبوب
ما بدك تطلي ابعتيله مكتوب
شو قاللي شو قاللي عتبان المحبوب
ما بدك تطلي ابعتيله مكتوب

وديله شي ورقة عليها كتيبه زرقة
(وديله شي ورقة عليها كتيبه زرقة)
وامرقيلك مرقة مطرح ما إنه ساكن

(جايبلي سلام عصفور الجناين) آه
(جايبلي سلام من عند الحناين)

كل ليلة عشية قنديلك ضويه
قوي الضو شوية وارجعي وطيه
كل ليلة عشية قنديلك ضويه
قوي الضو شوية وارجعي وطيه

بيعرفها علامة وبيصلي تا تنامي
(بيعرفها علامة وبيصلي تا تنامي)
وتقومي بالسلامة ويبقى قلبك لاين

جايبلي سلام عصفور الجناين
جايبلي سلام من عند الحناين
جايبلي سلام عصفور الجناين
جايبلي سلام من عند الحناين

(من عند الحناين)
من عند الحناين

Jayebli salam (Il m'a apporté le bonjour)

Ouf ouf (ouf)
Ouf ouf ouf (ouf)
Ouf ouf ouf (ouf)

Tôt, l'amour est venu dans notre quartier
Portant avec lui mes reproches, mes paroles, mes larmes et ma joie
Tôt, l'amour est venu dans notre quartier
Portant avec lui mes reproches, mes paroles, mes larmes et ma joie

Nous étions, nous et ces filles, réunies
Nous étions, nous et ces filles, réunies
Oh maman, et je ne sais pas pourquoi il m'a choisie moi

L'oiseau des jardins m'a apporté le bonjour
Il m'a apporté le bonjour de chez les bien-aimés
(L'oiseau des jardins m'a apporté le bonjour)
(Il m'a apporté le bonjour de chez les bien-aimés)

L'oiseau des jardins m'a apporté le bonjour
Il m'a apporté le bonjour de chez les bien-aimés
(L'oiseau des jardins m'a apporté le bonjour)
(Il m'a apporté le bonjour de chez les bien-aimés)

Il a battu des ailes à la fenêtre de la maison
Comme s'il cachait des secrets dans ses plumes, des secrets
Il a battu des ailes à la fenêtre de la maison
Comme s'il cachait des secrets dans ses plumes, des secrets

Il m'a parlé du grenadier, j'ai rougi et il m'a raconté
(Il m'a parlé du grenadier, j'ai rougi et il m'a raconté)
Et dans ses yeux langoureux, j'ai vu l'amour évident

(L'oiseau des jardins m'a apporté le bonjour) Ah, ah
(Il m'a apporté le bonjour de chez les bien-aimés)

Qu'est-ce qu'il m'a dit, qu'est-ce qu'il m'a dit ? L'aimé est fâché
Si tu ne veux pas te montrer, envoie-lui une lettre
Qu'est-ce qu'il m'a dit, qu'est-ce qu'il m'a dit ? L'aimé est fâché
Si tu ne veux pas te montrer, envoie-lui une lettre

Donne-lui une feuille avec une inscription bleue
(Donne-lui une feuille avec une inscription bleue)
Et je te préparerai un bouillon là où il habite

(L'oiseau des jardins m'a apporté le bonjour) Ah
(Il m'a apporté le bonjour de chez les bien-aimés)

Chaque soir, à la tombée de la nuit, ta lampe brille
Augmente un peu la lumière, puis baisse-la
Chaque soir, à la tombée de la nuit, ta lampe brille
Augmente un peu la lumière, puis baisse-la

Il le reconnaîtra comme un signe et priera jusqu'à ce que tu t'endormes
(Il le reconnaîtra comme un signe et priera jusqu'à ce que tu t'endormes)
Et tu te réveilleras saine et sauve, et ton cœur restera serein

L'oiseau des jardins m'a apporté le bonjour
Il m'a apporté le bonjour de chez les bien-aimés
L'oiseau des jardins m'a apporté le bonjour
Il m'a apporté le bonjour de chez les bien-aimés

(De chez les bien-aimés)
De chez les bien-aimés