Palackposta - FankaDeli , Mr.Busta перевод на немецкий

Palackposta

Több száz évbe került, mire kimosták a fejünk
Mégsem lettünk elég kezesek
Minden erejük itt van utolsó falaink alatt
A sajtó, a tévé, a rádió és a történelem hamisítása
Nekik mindegy milyen nyelven beszélnek
Magyarul, vagy angolul, a cél, ami számukra fontos
És amiből erőt merítenek még mindig a félelem
Félelem egy néptől, amely még mindig nem jutott
A spártaiak és az inkák sorsára

Egy néptől, amely több ezer éve tudta, hogy nem csak jó Isten van
Hanem létezik egy rossz Isten is
Őrségünk már vérben fagyva fekszik, az ellen pedig belopózott falvainkba
Ébredj hát magyar és légy türelmes testvér a határon túl
Jövünk, nem pusztítva de az igazság kardjával oldalunkon
És senkit nem hagyunk hátra!
Mi senkit nem hagyunk hátra!
Isten áld meg a magyart
Jó kedvvel bőséggel!

Mikor hallgatom a himnuszt, ott minden kiderül
Megszólalni közben nagy ritkán sikerül
Te beállva visítasz, én meg vigyázzban állok
Te a fórumba vagy repper én meg az utcán harcolok
Mert viperával kaptuk megint az adagot
A laktanya áruház bent nem épülnek a barakkok
Ismerem a románt, meg a kínai kutyákat
Majd akkor leszek kussba, ha adóztak az államnak

Fizet a családom, mégis mi marad minekünk?
Nem érdekel a pénz, de hagyd a becsületünk!
Mer' én nem tüntetek sehol, itt van az én reppem
Amit fehér MC lopott a feketéktől ember
Cigány gyerekek között Mr. Busta
Hosszú évek alatt a tiszteletet kivívta
Ne gyere nekem azzal, hogy rasszista vagyok
Mert a pofonokat ha kell azonnal kiosztjuk

Mer' Mr. Busta olyan, ha kell akkor lövök
Ha nem lovas a rendőr és sem pitbullal jövök
Máshol elenyészőbb dolgokért is utcára mennek
A magyar félve retteg semmi nincsen már a népnek
A barátod tévézik téged meg eltipornak
Az intenzíven nézheted a híradóban magad
Én ettől okádok, inkább úgy halok mint 2pac
Lőjétek szét de gyorsan az arcomat!

Hányan beszélnek még mindig stukkerről
Kik elfutnának egy kamaszlány drukkertől
Hányan beszélnek még mindig drogról
Ahol anyuka részegen jön a templomból
Hányan beszélnek még a rasszizmus ellen
A fotelből, de az utcára én mentem
Hányan beszélnek még mindig Istenről
Akik remélik, hogy ő sem tud mindenről

Busta pitbull Zsolti a FankaDeli Ferivel
Mi szívből lélekkel nem pedig very well
Én nem fogok ágyban párnák közt halni meg
Az utca valódi a tévében csak hakni megy
A békés többség szemet huny felette
Hogy a béke jött és a földünk elvette
Ahol apám született én kurva magyar vagyok
És erről nem a nép tehet a képviselők szarok

Ahol én születtem engem motoz az AVH
De egyszer leteszem a mikrofont és a pálinkát
Kezemben egy zászló az ég felé emelem
Hogy megértsétek mit jelent a deli a nevemben
Te nevethetsz, de majd ki gondol rád akkor
Hogyha megáll minden taxi, megáll minden traktor
A pénz a bankszámlán gombnyomásra tűnik el
Magyarázd meg bárkinek hogy ide szülni kell

Elvették az íjam, helyette vastag a láncom
Erről mesélt apám ott kinn a tornácon
Ne engem kövess, hanem a szíved mert
Nagyon jól tudod minket az utca így nevelt
Külön külön látunk és külön külön érzünk
De csak együtt van esélyünk hogy valamit elérjünk
Egyszer összefogni kéne, nem oltogatni egymást
A hit az én barátom de ellenségem az egyház

Tisztelet a kivételnek, mert ismerek papot
Aki majd egyszer Isten nevében ránt kardot
Ha nem érted, hogy mit mondok, gondolkozz még rajta
Amíg a hazug édes az igaz szó csontig marja
Mindenkiben, hol lappang még hazafi jellem!
Ezt nem lehet eladni, nekem se kellett vennem
Én tudom elhullok, de a győzelemben hiszek
Bor folyik eremben nem prédikálok vizet

Hányan beszélnek még mindig stukkerről
Kik elfutnának egy kamaszlány drukkertől
Hányan beszélnek még mindig drogról
Ahol anyuka részegen jön a templomból
Hányan beszélnek még a rasszizmus ellen
A fotelből, de az utcára én mentem
Hányan beszélnek még mindig Istenről
Akik remélik, hogy ő sem tud mindenről

Mr. Busta 29 éve a híd másik oldalán
Odaát testvérek és barátok
Gondolkozz el és ne nagy magyarozz, ne szlovákozz
Én is csak azt bántom aki a politikán keresztül engem tipor
Majd lefagy az arcodról a vigyor
Ez palackposta a történelem tengerén, piros és fehér csík legyen mögöttem

Hányan beszélnek még mindig stukkerről
Kik elfutnának egy kamaszlány drukkertől
Hányan beszélnek még mindig drogról
Ahol anyuka részegen jön a templomból
Hányan beszélnek még a rasszizmus ellen
A fotelből, de az utcára én mentem
Hányan beszélnek még mindig Istenről
Akik remélik, hogy ő sem tud mindenről

Flaschenpost

Es dauerte hunderte von Jahren, bis unsere Köpfe reingewaschen wurden
Doch wir wurden nicht zahm genug
All ihre Kraft ist hier, unter unseren letzten Mauern
Die Presse, das Fernsehen, das Radio und die Geschichtsfälschung
Ihnen ist egal, welche Sprache sie sprechen
Ungarisch oder Englisch, das Ziel ist, was ihnen wichtig ist
Und woraus sie immer noch Kraft schöpfen, ist die Angst
Angst vor einem Volk, das noch nicht
das Schicksal der Spartaner und Inkas erlitten hat

Ein Volk, das seit Jahrtausenden wusste, dass es nicht nur einen guten Gott gibt
Sondern auch einen bösen Gott existiert
Unsere Wache liegt schon blutüberströmt und erfroren, der Feind schlich sich in unsere Dörfer
Wach auf, Ungar, und sei geduldig, mein Bruder jenseits der Grenze
Wir kommen, nicht zerstörend, aber mit dem Schwert der Wahrheit an unserer Seite
Und wir lassen niemanden zurück!
Wir lassen niemanden zurück!
Gott segne den Ungarn
Mit guter Laune und Fülle!

Wenn ich die Hymne höre, wird alles klar
Dabei zu sprechen, gelingt mir nur selten
Du schreist im Rausch, ich stehe stramm
Du bist ein Rapper im Forum, ich kämpfe auf der Straße
Weil wir wieder die Dosis mit dem Schlagstock abbekommen haben
Das Kaufhaus der Kaserne, drinnen werden keine Baracken gebaut
Ich kenne die Rumänen und die chinesischen Hunde
Ich werde erst dann still sein, wenn sie dem Staat Steuern gezahlt haben

Meine Familie zahlt, was bleibt uns denn?
Das Geld interessiert mich nicht, aber lass uns unsere Ehre!
Denn ich demonstriere nirgendwo, hier ist mein Rap
Den weiße MCs von den Schwarzen gestohlen haben, Mensch
Zwischen Zigeunerkindern, Mr. Busta
Hat sich über viele Jahre Respekt verdient
Komm mir nicht damit, dass ich rassistisch bin
Denn die Ohrfeigen verteilen wir, wenn nötig, sofort

Denn Mr. Busta ist so, wenn es sein muss, dann schieße ich
Wenn der Polizist nicht beritten ist und nicht mit einem Pitbull kommt
Anderswo gehen sie für geringere Dinge auf die Straße
Der Ungar zittert vor Angst, dem Volk bleibt nichts mehr
Dein Freund sieht fern, und du wirst zertrampelt
In der Intensivstation kannst du dich in den Nachrichten sehen
Ich muss davon kotzen, ich sterbe lieber wie 2Pac
Zerschießt mir schnell das Gesicht!

Wie viele reden immer noch von Waffen
Die vor einem Teenager-Mädchen weglaufen würden
Wie viele reden immer noch von Drogen
Wo die Mutter betrunken aus der Kirche kommt
Wie viele reden noch gegen Rassismus
Vom Sofa aus, aber ich bin auf die Straße gegangen
Wie viele reden immer noch von Gott
Die hoffen, dass er auch nicht alles weiß

Busta Pitbull Zsolti mit FankaDeli Feri
Wir, mit Herz und Seele, nicht mit "very well"
Ich werde nicht im Bett zwischen Kissen sterben
Die Straße ist echt, im Fernsehen läuft nur Show
Die friedliche Mehrheit verschließt die Augen davor
Dass der Frieden kam und uns unser Land nahm
Wo mein Vater geboren wurde, bin ich ein verdammter Ungar
Und daran ist nicht das Volk schuld, die Abgeordneten sind scheiße

Wo ich geboren wurde, werde ich von der AVH durchsucht
Aber einmal werde ich das Mikrofon und den Schnaps ablegen
In meiner Hand eine Fahne, die ich zum Himmel erhebe
Damit ihr versteht, was "deli" in meinem Namen bedeutet, meine Süße
Du kannst lachen, aber wer wird dann an dich denken, meine Holde
Wenn alle Taxis stehen bleiben, alle Traktoren stehen bleiben
Das Geld auf dem Bankkonto verschwindet auf Knopfdruck
Erkläre irgendjemandem, dass man hier geboren werden muss, Liebling

Sie nahmen mir meinen Bogen, stattdessen ist meine Kette dick
Davon erzählte mein Vater dort draußen auf der Veranda
Folge nicht mir, sondern deinem Herzen, denn
Du weißt genau, die Straße hat uns so erzogen, Schöne
Wir sehen getrennt und fühlen getrennt
Aber nur gemeinsam haben wir eine Chance, etwas zu erreichen, mein Herz
Einmal müssten wir zusammenhalten, nicht einander beschimpfen
Der Glaube ist mein Freund, aber die Kirche ist mein Feind

Ehre der Ausnahme, denn ich kenne einen Priester
Der eines Tages im Namen Gottes das Schwert ziehen wird
Wenn du nicht verstehst, was ich sage, denk nochmal darüber nach
Während die Lüge süß ist, zermürbt das wahre Wort bis auf die Knochen
In jedem schlummert noch ein patriotischer Charakter!
Das kann man nicht verkaufen, ich musste es auch nicht kaufen
Ich weiß, ich werde fallen, aber ich glaube an den Sieg
Wein fließt in meinen Adern, ich predige kein Wasser

Wie viele reden immer noch von Waffen
Die vor einem Teenager-Mädchen weglaufen würden
Wie viele reden immer noch von Drogen
Wo die Mutter betrunken aus der Kirche kommt
Wie viele reden noch gegen Rassismus
Vom Sofa aus, aber ich bin auf die Straße gegangen
Wie viele reden immer noch von Gott
Die hoffen, dass er auch nicht alles weiß

Mr. Busta, seit 29 Jahren auf der anderen Seite der Brücke
Drüben sind Brüder und Freunde
Denk nach und spiele nicht den großen Ungarn oder Slowaken
Ich verletze auch nur den, der mich durch die Politik unterdrückt
Dann wird dir das Grinsen vergehen
Dies ist eine Flaschenpost im Meer der Geschichte, rote und weiße Streifen sollen hinter mir sein

Wie viele reden immer noch von Waffen
Die vor einem Teenager-Mädchen weglaufen würden
Wie viele reden immer noch von Drogen
Wo die Mutter betrunken aus der Kirche kommt
Wie viele reden noch gegen Rassismus
Vom Sofa aus, aber ich bin auf die Straße gegangen
Wie viele reden immer noch von Gott
Die hoffen, dass er auch nicht alles weiß