Érzem - FankaDeli перевод на немецкий

Érzem

Emberek hátán, nyelvek a nyelveken
Kicsi a szárnyam éppen, hogy repkedem
Messziről veréb, közelről sólyom
Csukott szemmel járkálok a Holdon
Volt fekete dzsip meg, úszó medence
Arcokra emlékszem kevésbé a nevekre
Volt zsíros kenyér rá lila hagyma

Volt lány aki szaladt, és volt ki akarta
Minden hazugság az is amit kérdezek
Szerinted ebben az életben kész leszek
Jó volna tudni, de elég az álom is
Lett egy fiam és mellé egy párom is
Én a gangon a szőr meg a hátamon
Álldogálunk ahogy a Hold rám ragyog

Érzem, ahogy izzik a vérem
Perzsel a látvány köszönöm, hogy éltem
Látom, ahogy olvad az égen
Fel áll a bátor a gyáva meg térdel
Emlékszem, jövőre is múlta
Az almafa alatt feneketlen kútra
Ébredj, hosszú volt az álom
A mennyország kulcsát megtalálom

Álmokat kerestem de amit találtam
Üresség egy félig teli pohárban
Önkéntes örömlány bőg az ágyban
Hazug lovag nevet alsó gatyában
Nem mondták el nekünk amit érdemes
Hogy semmi nincs a mi valóban végleges
Minden tetted életed fonala

Lesz-e meleg sál vajon ki tudja
A nagy mamákból legyenek kis babák
A kis babák majd legyenek nagy papák
Amit beszélek kevés ki megérti
Alacsony ember az óriást lenézi
Mindennél hülyébb ki mindennél okosabb
A szünetet figyeld ne a sorokat

Érzem ahogy izzik a vérem
Perzsel a látvány köszönöm, hogy éltem
Látom ahogy olvad az égen
Fel áll a bátor a gyáva meg térdel
Emlékszem jövőre is múlta
Az almafa alatt feneketlen kútra
Ébredj hosszú volt az álom
A mennyország kulcsát megtalálom

Megtalálom, megtalálom
A mennyország kulcsát megtalálom
Megtalálom, megtalálom
A mennyország kulcsát megtalálom

Nevetni érdemes búsulni kár
A lelkem akár egy apró madár
Rácsokon át az ég felé szárnyal
Én mondom a kézzel te értsd meg a lábbal

Érzem ahogy izzik a vérem
Perzsel a látvány köszönöm, hogy éltem
Látom ahogy olvad az égen
Fel áll a bátor a gyáva meg térdel
Emlékszem jövőre is múlta
Az almafa alatt feneketlen kútra
Ébredj hosszú volt az álom
A mennyország kulcsát megtalálom

Érzem ahogy izzik a vérem
Perzsel a látvány köszönöm, hogy éltem
Látom ahogy olvad az égen
Fel áll a bátor a gyáva meg térdel
Emlékszem jövőre is múlta
Az almafa alatt feneketlen kútra
Ébredj hosszú volt az álom
A mennyország kulcsát megtalálom

Ich fühle es

Auf den Rücken der Menschen, Zungen auf Zungen
Meine Flügel sind klein, ich fliege gerade so
Aus der Ferne ein Spatz, aus der Nähe ein Falke
Mit geschlossenen Augen laufe ich auf dem Mond
Es gab einen schwarzen Jeep und ein Schwimmbecken
Ich erinnere mich an Gesichter, weniger an Namen
Es gab Fettbrot mit lila Zwiebeln

Es gab Mädchen, die rannten, und welche, die es wollten
Jede Lüge ist auch das, was ich frage
Glaubst du, ich werde in diesem Leben fertig sein?
Es wäre gut zu wissen, aber der Traum reicht auch
Ich habe einen Sohn und auch eine Partnerin
Ich auf dem Gang, das Haar auf meinem Rücken
Wir stehen da, während der Mond mich anstrahlt

Ich fühle, wie mein Blut glüht
Der Anblick versengt mich, danke, dass ich gelebt habe
Ich sehe, wie es am Himmel schmilzt
Der Mutige steht auf, der Feige kniet nieder
Ich erinnere mich, auch die Zukunft ist Vergangenheit
Unter dem Apfelbaum, ein bodenloser Brunnen
Wach auf, der Traum war lang
Ich werde den Schlüssel zum Himmelreich finden

Ich suchte Träume, aber was ich fand
War Leere in einem halb vollen Glas
Eine freiwillige Prostituierte heult im Bett
Ein lügnerischer Ritter lacht in Unterhosen
Sie haben uns nicht gesagt, was wichtig ist
Dass nichts wirklich endgültig ist
Jede deiner Taten ist der Faden deines Lebens

Wird es einen warmen Schal geben, wer weiß
Aus den Großmüttern sollen kleine Babys werden
Die kleinen Babys sollen dann große Väter werden
Was ich sage, verstehen wenige
Ein kleiner Mensch schaut auf den Riesen herab
Dümmer als alles ist, wer schlauer als alles ist
Achte auf die Pause, nicht auf die Zeilen

Ich fühle, wie mein Blut glüht
Der Anblick versengt mich, danke, dass ich gelebt habe
Ich sehe, wie es am Himmel schmilzt
Der Mutige steht auf, der Feige kniet nieder
Ich erinnere mich, auch die Zukunft ist Vergangenheit
Unter dem Apfelbaum, ein bodenloser Brunnen
Wach auf, der Traum war lang
Ich werde den Schlüssel zum Himmelreich finden

Ich werde ihn finden, ich werde ihn finden
Ich werde den Schlüssel zum Himmelreich finden
Ich werde ihn finden, ich werde ihn finden
Ich werde den Schlüssel zum Himmelreich finden

Lachen lohnt sich, trauern ist umsonst
Meine Seele ist wie ein kleiner Vogel
Durch Gitter hindurch fliegt sie zum Himmel
Ich sage es mit der Hand, verstehe du es mit dem Fuß

Ich fühle, wie mein Blut glüht
Der Anblick versengt mich, danke, dass ich gelebt habe
Ich sehe, wie es am Himmel schmilzt
Der Mutige steht auf, der Feige kniet nieder
Ich erinnere mich, auch die Zukunft ist Vergangenheit
Unter dem Apfelbaum, ein bodenloser Brunnen
Wach auf, der Traum war lang
Ich werde den Schlüssel zum Himmelreich finden

Ich fühle, wie mein Blut glüht
Der Anblick versengt mich, danke, dass ich gelebt habe
Ich sehe, wie es am Himmel schmilzt
Der Mutige steht auf, der Feige kniet nieder
Ich erinnere mich, auch die Zukunft ist Vergangenheit
Unter dem Apfelbaum, ein bodenloser Brunnen
Wach auf, der Traum war lang
Ich werde den Schlüssel zum Himmelreich finden