Текст песни и перевод на немецкий Fatih Erkoç - Dertliyim Ruhuma Hicranımı

Dertliyim Ruhuma Hicranımı

Dertliyim ruhuma hicranımı sardım da yine
İnlerim, şimdi uzaklarda solan gün gibiyim
Gecenin rengini kattım içimin matemine
Sönen ümit ile günden güne ölgün gibiyim

Bahtımın yıldızı sanmıştım seni
Sensiz karanlıktır her günüm leyla
Her günüm leyla, her günüm leyla

Ayrılık, ayrılık, ayrılık
Mecnuna döndürdü beni
Dertliyim, dertliyim yürekten
Üzgünüm leyla, üzgünüm leyla
Üzgünüm leyla, ah, ah, leyla

Sevda yaman bir çile, çekenler düşer dile
Ayrılık ölüm gibi, giden gelmiyor leyla

Gülüm, yaprağım soldu, gönlüme hazan doldu
Bir ömür harap oldu, onu bilmiyor leyla

Ich bin bekümmert, habe meinen Kummer in meine Seele gewickelt

Ich bin bekümmert, habe meinen Kummer in meine Seele gewickelt
Ich stöhne, jetzt bin ich wie die ferne, verblassende Sonne
Ich habe die Farbe der Nacht in die Trauer meines Inneren gemischt
Mit schwindender Hoffnung bin ich Tag für Tag wie sterbend

Ich hielt dich für den Stern meines Schicksals
Ohne dich ist jeder Tag dunkel, Leyla
Jeder Tag ist Leyla, jeder Tag ist Leyla

Trennung, Trennung, Trennung
Hat mich zu Mecnun gemacht
Ich bin bekümmert, bekümmert von Herzen
Ich bin traurig, Leyla, ich bin traurig, Leyla
Ich bin traurig, Leyla, ach, ach, Leyla

Liebe ist eine schwere Prüfung, wer sie erlebt, wird zum Gesprächsthema
Trennung ist wie der Tod, wer geht, kommt nicht zurück, Leyla

Meine Rose, meine Blätter sind verwelkt, mein Herz ist voller Herbst
Ein ganzes Leben ist ruiniert, sie weiß es nicht, Leyla