Jordnära - Fattaru перевод на немецкий

Jordnära

Fattaru 2003
Ah, Jordnära, så
Dåså

Har du vart i Stockholm
Där tunnelbanan är packad med folk som knappt tittar på varann
Där, nån snubbe blir knockad mitt på gatan
Och får ta några kickar innan någon springer fram
Där, en stor del inte rör sig mer än
Affären, systemet, lägenheten
Där vissa hellre står än sätter sig i gräset
För dom vill inte fläcka sina kläder
Storstan, så mycket stress på så liten yta
Så mycket skit som blir gjort och så lite nytta
Så mycket strunt som är viktigt man börjar undra
Om man är riktigt, riktigt funtad?
För jag ser det för tydligt att vårt jordeliv
Är inte mycket mer än ett tidsfördriv
Och vårt horeri
Inför klockan och cashen har tagit kål på våran mening bit för bit
Så, jag håller min blick fäst på nordstjärnan
Och går den breda vägen gör jag ogärna
Man kan säga kort och gott min religion är att
Ta det lugnt försöka hålla mig jordnära
Man kan säga kort och gott min religion är att
Ta det lugnt försöka hålla mig jordnära
Jordnära, försöka hålla mig, hålla mig

Jag andas in, atmosfären är tunn på syre
Stadskärnan alla samlas kring, människor springer runt som myror
Du ska veta jag älskar stan
Men folket i den gör mig stressad
Och det är ingen plats för barn
Det är allt för mycket skit som frestar
Tidningarna med sina löpsedlar
Och vinklade nyheter får dig hjärntvättad
Och fast de flesta av oss är mätta så skriker reklamen ut köp mera
Pengar byts ut mot kort av plast
Allt är elektroniskt, dom stänger bankomater
Nu kan dom kolla vad du handlat vad du gjort och vart
Hela ditt liv dom vet allt hos staten
Storebror ser dig
Jag tvivlar på att jag är skapt att bo hära
Har du glömt bort hur vi va då
Förr när vi levde jordnära
Har vi glömt bort hur vi va då
Förr när vi levde jordnära
Vill hitta nånstans där jag kan trivas
Och ha berg och skog, sjöar och jord nära

Bondeson, huggit ved sen jag kunde gå
Ser varken på världen ovan- eller underifrån
Mina lungor är så trötta på stan
Dom vill bo på en gård med en hund eller två, så
Jag vill hålla mina fötter på torra land
Tillbaks till mina rötter i norra land
Ser mig som en enkel fiskare
Där jag sitter och tänker visslande
Idag mete med mask blir bra, jag
Kommer aldrig va lika stark som far eller god som mor
Men jag tror jag ska
Leva som dom gör i stora drag
Lyssna på dom deras ord är lag
Jag orkar inte med denna maskerad, jag orkar inte med denna maskerad
Jag orkar inte med denna maskerad
Jag orkar inte med denna maskerad
Ser mig på nån bild i ditt Aftonblad
Ser på ögonen mitt i mitt anlete
Stirrar in i linsen på nån Hasselblad
Min blick lika klar som mitt samvete
Jag orkar inte med denna maskerad
Jag orkar inte med denna maskerad
Varför jag staplar ved och spar ett par till dig som jag pratar med
Därför att jag hävdar bestämt
Att vi måsta hålla liv vid de eldar vi tänt
Och det enda som hänt tror jag nog är att
Vi till och med blivit ännu mer jordnära
Och det enda som hänt tror jag nog är att
Vi till och med blivit ännu mer jordnära
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jord)
Tack för att ni hörde på det var en stor ära
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jordnära)
Jordnära (jordnära)

Geerdet

Fattaru 2003
Ah, Geerdet, so
Also dann

Warst du schon mal in Stockholm?
Wo die U-Bahn vollgepackt ist mit Leuten, die sich kaum ansehen.
Wo irgendein Typ mitten auf der Straße niedergeschlagen wird
und ein paar Tritte abbekommt, bevor jemand zu Hilfe eilt.
Wo ein Großteil sich nicht mehr bewegt als
zum Laden, Systembolaget, zur Wohnung.
Wo manche lieber stehen, als sich ins Gras zu setzen,
weil sie ihre Kleidung nicht beschmutzen wollen.
Die Großstadt, so viel Stress auf so kleinem Raum,
so viel Mist, der gebaut wird, und so wenig Nutzen.
So viel Unsinn, der wichtig ist, man fragt sich,
ob man noch ganz richtig tickt?
Denn ich sehe es zu deutlich, dass unser Erdenleben
nicht viel mehr ist als ein Zeitvertreib.
Und unsere Hurerei
vor der Uhr und dem Geld hat unsere Bestimmung Stück für Stück zunichte gemacht.
Also, ich halte meinen Blick fest auf den Nordstern gerichtet,
und den breiten Weg gehe ich nur ungern.
Man kann kurz und gut sagen, meine Religion ist es,
es ruhig angehen zu lassen, zu versuchen, geerdet zu bleiben.
Man kann kurz und gut sagen, meine Religion ist es,
es ruhig angehen zu lassen, zu versuchen, geerdet zu bleiben.
Geerdet, versuche, mich zu halten, mich zu halten.

Ich atme ein, die Atmosphäre ist dünn an Sauerstoff,
der Stadtkern, alle versammeln sich, Menschen rennen herum wie Ameisen.
Du sollst wissen, ich liebe die Stadt,
aber die Leute darin stressen mich.
Und es ist kein Platz für Kinder,
es gibt viel zu viel Mist, der verführt.
Die Zeitungen mit ihren Schlagzeilen
und verdrehten Nachrichten machen dich hirngewaschen.
Und obwohl die meisten von uns satt sind, schreit die Werbung: Kauft mehr!
Geld wird durch Plastikkarten ersetzt,
alles ist elektronisch, sie schließen die Geldautomaten.
Jetzt können sie überprüfen, was du gekauft hast, was du getan hast und wo,
dein ganzes Leben, sie wissen alles beim Staat.
Der große Bruder sieht dich.
Ich bezweifle, dass ich dafür geschaffen bin, hier zu wohnen.
Hast du vergessen, wie wir waren, Liebling,
damals, als wir geerdet lebten?
Haben wir vergessen, wie wir waren, Liebling,
damals, als wir geerdet lebten?
Ich möchte einen Ort finden, an dem ich mich wohlfühlen kann,
und Berge und Wälder, Seen und Erde in der Nähe haben.

Bauernsohn, habe Holz gehackt, seit ich laufen konnte.
Sehe die Welt weder von oben noch von unten.
Meine Lungen sind so müde von der Stadt,
sie wollen auf einem Hof leben, mit einem oder zwei Hunden, also
ich will meine Füße auf trockenem Land halten,
zurück zu meinen Wurzeln im Norden des Landes.
Sehe mich als einfachen Fischer,
wo ich sitze und pfeifend nachdenke.
Heute mit Würmern angeln wird gut, ich
werde niemals so stark sein wie Vater oder so gut wie Mutter,
aber ich glaube, ich werde
so leben wie sie, im Großen und Ganzen.
Höre auf sie, ihre Worte sind Gesetz.
Ich halte diese Maskerade nicht aus, ich halte diese Maskerade nicht aus.
Ich halte diese Maskerade nicht aus.
Ich halte diese Maskerade nicht aus.
Sehe mich auf einem Bild in deinem Aftonbladet,
schaue in die Augen mitten in meinem Gesicht,
starre in die Linse einer Hasselblad.
Mein Blick so klar wie mein Gewissen.
Ich halte diese Maskerade nicht aus.
Ich halte diese Maskerade nicht aus.
Warum ich Holz staple und ein paar für dich aufspare, mit der ich rede,
liegt daran, dass ich fest behaupte,
dass wir die Feuer am Brennen halten müssen, die wir entzündet haben.
Und das Einzige, was passiert ist, ist, glaube ich, dass
wir sogar noch geerdeter geworden sind.
Und das Einzige, was passiert ist, ist, glaube ich, dass
wir sogar noch geerdeter geworden sind.
Geerdet (geerdet)
Geerdet (geerdet)
Geerdet (geerdet)
Geerdet (geerdet)
Geerdet (Erde)
Danke, dass ihr zugehört habt, es war mir eine große Ehre.
Geerdet (geerdet)
Geerdet (geerdet)
Geerdet (geerdet)
Geerdet (geerdet)