Paroara - Fausto Nilo перевод на немецкий

Paroara

Chegamos um bocado de gente
Da mesma seara
O sol tava danado de quente
Queimou nossa cara
Comprei uma jaqueta de veludo
E não tava cara
Eu quis saber a graça da vidente
Era Theda Bara!

Olho a olho! Cara a cara!
Corre-corre! Bate-boca e bafafá.
Pra ver o homem de brinco
E a mulher barbada,
Troquei o meu cavalo por cinco
Burros de cangalha.
Um cara apareceu falando gringo,
Mas não tinha cara.
Um outro diz que vinha do garimpo;
Tinha nem sandália!

- Tá por fora! - Paroara!
- Buginganga! - Pau-de-arara!
Catamos os bagulhos da gente
- Nossas maravalhas -.
Joguei um balde d'água num crente,
Que encheu a cara.
Guardei minha jaqueta de veludo;
Tava uma fornalha
O gringo andava todo saliente
Com a minha Theda Bara

- Tá na hora!
- Paroara!
- Vam'embora!
- Pau-de-arara!
- Theda Bara!
- Pau-de-arara!
- Sayonara!

Paroara

Wir kamen an, ein Haufen Leute,
vom selben Schlag.
Die Sonne brannte unbarmherzig,
verbrannte unsere Gesichter.
Ich kaufte eine Samtjacke,
die war nicht teuer.
Ich wollte den Witz der Hellseherin wissen,
es war Theda Bara!

Auge in Auge! Von Angesicht zu Angesicht!
Ein Hin und Her! Zank und Streit.
Um den Mann mit dem Ohrring
und die bärtige Frau zu sehen,
tauschte ich mein Pferd gegen fünf
Packesel.
Ein Typ tauchte auf und sprach ausländisch,
aber er hatte kein Gesicht.
Ein anderer sagte, er käme von der Goldsuche;
er hatte nicht mal Sandalen!

- Du bist raus! - Paroara!
- Plunder! - Auswanderer!
Wir packten unser Zeug,
- unsere Habseligkeiten -.
Ich schüttete einem Gläubigen einen Eimer Wasser über,
der sich volllaufen ließ.
Ich verstaute meine Samtjacke;
es war eine Gluthitze.
Der Ausländer stolzierte herum,
mit meiner Theda Bara.

- Es ist Zeit!
- Paroara!
- Gehen wir!
- Auswanderer!
- Theda Bara!
- Auswanderer!
- Sayonara!