Текст песни и перевод на француский Favien Roses - Loving Is Falling

Loving Is Falling

I can't sleep some nights
I can't step on the floor wet with dust from the window
I don't know if it's more love, sink, hurt
I don't know if it's more love, sink, hurt
I don't know if it's more love, sink, hurt
You know I'm not a bad, bad boy
You know I'm not a bad, bad boy
You know I'm not a bad, bad boy
I have so many mistakes and reasons to tell you, you, you
I can't take it anymore to walk forward and then fall and go back
Go back

I don't want this anymore my heart does?
I'm loving is falling
I don't want to take that away from me
I don't wanna take this shit, shit from me
I'm not a bad boy
The same time I recovered and I'm sinking again
I'm loving is falling
I don't want to take that away from me
I don't wanna take this shit, shit from me
Hohu, hohu, hohu
I'm loving is falling
And you don't even care if I die or I live?
This isn't love
This isn't love

I will not surrender myself because I would be the loser
And you would be the winner
I would be the loser
Oh, don't go so this will solve
Oh, don't go so this will solve
Will you love someone?
I love someone
Love yourself and it's hard to
Believe because your heart is as hard as rock
If I'm loving you, I'll forget
I'll forget that there never was

You know I'm not a bad, bad boy
You know I'm not a bad, bad boy
You know I'm not
I have so many mistakes and reasons to tell you, you, you
I can't take it anymore to walk forward and then fall and go back
Go back

I don't want this anymore my heart does?
I'm loving is falling
I don't want to take that away from me
I don't wanna take this shit, shit from me
I'm not a bad boy
The same time I recovered and I'm sinking again
I'm loving is falling
I don't want to take that away from me
I don't wanna take this shit, shit from me
Hohu, hohu, hohu
I'm loving is falling
And you don't even care if I die or I live?
This isn't love
This isn't love

Oho-u, oho-u, oho-u
This love greet me, show it, go crazy, kill, suffocate
This isn't love
This isn't love
This isn't love
I may be climbing the top step of the stairs
If I fall you care, import, import
Do you want me to see dead or alive?
I want it more this kill me
My heart wants and wants
My heart wants and wants
My pain kill and kill
I don't want
I don't want
Feel that shit
Shit
Feel that shit

I don't want this anymore my heart does?
I'm loving is falling
I don't want to take that away from me
I don't wanna take this shit, shit from me
I'm not a bad boy
The same time I recovered and I'm sinking again
I'm loving is falling
I don't want to take that away from me
I don't wanna take this shit, shit from me
Hohu, hohu, hohu
I'm loving is falling
And you don't even care if I die or I live?
This isn't love
This isn't love

I will not surrender myself because I would be the loser
And you would be the winner
I would be the loser
Oh, don't go so this will solve
Oh, don't go so this will solve
Will you love someone?
I love someone
Love yourself and it's hard to
Believe because your heart is as hard as rock
If I'm loving you, I'll forget
I'll forget that there never was

You know I'm not a bad, bad boy
You know I'm not a bad, bad boy
You know I'm not
I have so many mistakes and reasons to tell you, you, you
I can't take it anymore to walk forward and then fall and go back
Go back

I don't want this anymore my heart does?
Loving is falling
I don't want to take that away from me
I don't wanna take this shit, shit from me
I'm not a bad boy
The same time I recovered and I'm sinking again
Loving is falling
I don't want to take that away from me
I don't wanna take this shit, shit from me
Hohu, hohu, hohu
Loving is falling
And you don't even care if you die or I live?
This isn't love
This isn't love

Aimer c'est tomber

Je n'arrive pas à dormir certaines nuits
Je ne peux pas marcher sur le sol mouillé par la poussière de la fenêtre
Je ne sais pas si c'est plus d'amour, de naufrage, de douleur
Je ne sais pas si c'est plus d'amour, de naufrage, de douleur
Je ne sais pas si c'est plus d'amour, de naufrage, de douleur
Tu sais que je ne suis pas un mauvais garçon
Tu sais que je ne suis pas un mauvais garçon
Tu sais que je ne suis pas un mauvais garçon
J'ai tellement d'erreurs et de raisons de te les dire, à toi, à toi, à toi
Je n'en peux plus d'avancer puis de tomber et de reculer
Reculer

Je ne veux plus de ça, mon cœur le veut-il ?
Aimer c'est tomber
Je ne veux pas m'enlever ça
Je ne veux pas m'enlever cette merde, cette merde
Je ne suis pas un mauvais garçon
Au moment même où je me suis relevé, je sombre à nouveau
Aimer c'est tomber
Je ne veux pas m'enlever ça
Je ne veux pas m'enlever cette merde, cette merde
Hohu, hohu, hohu
Aimer c'est tomber
Et tu te fiches de savoir si je vis ou si je meurs ?
Ce n'est pas de l'amour
Ce n'est pas de l'amour

Je ne me rendrai pas car je serais le perdant
Et tu serais la gagnante
Je serais le perdant
Oh, ne pars pas comme ça, ça va arranger les choses
Oh, ne pars pas comme ça, ça va arranger les choses
Aimeras-tu quelqu'un ?
J'aime quelqu'un
Aime-toi toi-même et c'est difficile de
Y croire parce que ton cœur est aussi dur que la pierre
Si je t'aime, j'oublierai
J'oublierai qu'il n'y a jamais rien eu

Tu sais que je ne suis pas un mauvais garçon
Tu sais que je ne suis pas un mauvais garçon
Tu sais que je ne suis pas
J'ai tellement d'erreurs et de raisons de te les dire, à toi, à toi, à toi
Je n'en peux plus d'avancer puis de tomber et de reculer
Reculer

Je ne veux plus de ça, mon cœur le veut-il ?
Aimer c'est tomber
Je ne veux pas m'enlever ça
Je ne veux pas m'enlever cette merde, cette merde
Je ne suis pas un mauvais garçon
Au moment même où je me suis relevé, je sombre à nouveau
Aimer c'est tomber
Je ne veux pas m'enlever ça
Je ne veux pas m'enlever cette merde, cette merde
Hohu, hohu, hohu
Aimer c'est tomber
Et tu te fiches de savoir si je vis ou si je meurs ?
Ce n'est pas de l'amour
Ce n'est pas de l'amour

Oho-u, oho-u, oho-u
Cet amour me salue, le montre, devient fou, tue, étouffe
Ce n'est pas de l'amour
Ce n'est pas de l'amour
Ce n'est pas de l'amour
Je suis peut-être en train de monter la dernière marche de l'escalier
Si je tombe, tu t'en fiches, importe, importe
Tu veux me voir mort ou vif ?
Je veux davantage que ça me tue
Mon cœur veut et veut
Mon cœur veut et veut
Ma douleur tue et tue
Je ne veux pas
Je ne veux pas
Ressentir cette merde
Merde
Ressentir cette merde

Je ne veux plus de ça, mon cœur le veut-il ?
Aimer c'est tomber
Je ne veux pas m'enlever ça
Je ne veux pas m'enlever cette merde, cette merde
Je ne suis pas un mauvais garçon
Au moment même où je me suis relevé, je sombre à nouveau
Aimer c'est tomber
Je ne veux pas m'enlever ça
Je ne veux pas m'enlever cette merde, cette merde
Hohu, hohu, hohu
Aimer c'est tomber
Et tu te fiches de savoir si je vis ou si je meurs ?
Ce n'est pas de l'amour
Ce n'est pas de l'amour

Je ne me rendrai pas car je serais le perdant
Et tu serais la gagnante
Je serais le perdant
Oh, ne pars pas comme ça, ça va arranger les choses
Oh, ne pars pas comme ça, ça va arranger les choses
Aimeras-tu quelqu'un ?
J'aime quelqu'un
Aime-toi toi-même et c'est difficile de
Y croire parce que ton cœur est aussi dur que la pierre
Si je t'aime, j'oublierai
J'oublierai qu'il n'y a jamais rien eu

Tu sais que je ne suis pas un mauvais garçon
Tu sais que je ne suis pas un mauvais garçon
Tu sais que je ne suis pas
J'ai tellement d'erreurs et de raisons de te les dire, à toi, à toi, à toi
Je n'en peux plus d'avancer puis de tomber et de reculer
Reculer

Je ne veux plus de ça, mon cœur le veut-il ?
Aimer c'est tomber
Je ne veux pas m'enlever ça
Je ne veux pas m'enlever cette merde, cette merde
Je ne suis pas un mauvais garçon
Au moment même où je me suis relevé, je sombre à nouveau
Aimer c'est tomber
Je ne veux pas m'enlever ça
Je ne veux pas m'enlever cette merde, cette merde
Hohu, hohu, hohu
Aimer c'est tomber
Et tu te fiches de savoir si tu meurs ou si je vis?
Ce n'est pas de l'amour
Ce n'est pas de l'amour