Текст песни и перевод на француский Feda - Baba 2

Baba 2

Bugün güzel bir gün baba neden yok aklımı kaçırmama
Düşündün mü hiç neden küstü bana tüm uçurtmalar
Açım baba sevgine umut sönmeyecek
Baba dön bir kez sarıl sen yeminle hiç kimse görmeyecek

Ağladım ben mutluluğumu bana bırakıp gidin
Tokatların adam etmez baba yara bırakır dedim
Anlamadın bak gör hiç bir şey bana koymadı
Fakat bil ki bütün tokatlarına rağmen adam olmadım

Hiç güvenmedin bana ve dışarda aradın doğruyu
Dışarda kendi başına kendini öldürdün doğru mu
El alemin başında beni de küçümseme be ne olur
Bıraktığın o üç beş sigara da ölüm sebebi oğlunun

Sizin derdiniz aşk belki şu an belki parasızlık
Benim derdim başka biraz hüzün biraz babasızlık
Anlayamaz kimse beni teselliler geride kaldı
Babalar günü geçti elimde sade hediye kaldı

Nerden anlayacaksınız böyle gülünç yine bahtım
Anlayamazsınız lan ateş düştüğü yeri yaktı
Sonuna kadar battı feda yine batsın
Sizden saklamak için gösterdiğim o gülüşlerim yere batsın

İnan sevgiye ruhum aç baba bakma bedenim tok
Beş parasız herifin tekiyim hiçbir ederim yok
Tamam güzel şeyler inanmak isterim bende
Ama lanet olsun ki inanmak için hiçbir nedenim yok

Kederim yok sanma bu kalp bitti çok yolu yok
Arkanızda koca bir çınar yokken filizlenmek çok yoruyor
Hep aynı şeyler işte zaten çok konu yok
İnanın babanız hayattayken babasızlık çekmek çok koyuyor

Duygularımı sorma hiçbiriyle güzel geçinmedim
Hayallerimi sorma mutlu bir çocukluk geçirmedim
Bu yüzden de sizi değil beni etkiler seçimlerim
İlk sigaramı da kendim içtim lan kimse içirmedi

Bir şansım daha olsa feda çekinme bağır derdim
Mutluluğu sürekli saklayan kader hep kahır verdi
Küçük bir tavşandan daha gerekli olmuş dağın derdi
Koskoca hayat yükü minicik kalbe ağır geldi

Kolay gelir başkasına
Vermedi hayat başka sıra
Gözüm kapalı aşka meşke
Babasızlık çekmekten gelmedi ki aşka sıra

Belki fazla küstahım da
Yere yapıştım hüsranımdan
İstersen sevme
Yine de resmin hala cüzdanımda

Baba 2

Aujourd'hui est un beau jour, mon père, pourquoi je n'ai pas perdu la tête ?
As-tu déjà pensé pourquoi tous les cerfs-volants m'en voulaient ?
J'ai faim de ton amour, père, l'espoir ne s'éteindra pas.
Reviens une fois, mon père, serre-moi dans tes bras, je jure que personne ne verra.

J'ai pleuré, mon bonheur, tu m'as quitté en me laissant.
Les coups de poing ne font pas un homme, père, ils laissent des cicatrices, je te l'ai dit.
Tu n'as pas compris, regarde, rien ne m'a touché.
Mais sache que malgré tous tes coups de poing, je ne suis pas devenu un homme.

Tu ne m'as jamais fait confiance, et tu as cherché la vérité dehors.
Tu t'es tué dehors, tout seul, c'est ça ?
Ne me rabaisse pas devant tout le monde, s'il te plaît.
Ces trois ou quatre cigarettes que tu as laissées sont la raison de la mort de ton fils.

Peut-être que votre problème, c'est l'amour, peut-être l'argent.
Mon problème est différent, un peu de tristesse, un peu d'absence de père.
Personne ne peut me comprendre, les consolations sont restées derrière.
La fête des pères est passée, j'ai un simple cadeau en main.

D'où pouvez-vous comprendre, c'est encore ridicule, mon destin.
Vous ne pouvez pas comprendre, putain, le feu a brûlé l'endroit où il est tombé.
Feda a sombré jusqu'au bout, qu'elle sombre encore.
Que ces sourires que je te montrais pour te cacher, s'enfoncent dans la terre.

Crois-moi, mon âme a faim d'amour, père, ne regarde pas mon corps rassasié.
Je suis un type sans le sou, je n'ai rien.
D'accord, j'aimerais croire à de belles choses, moi aussi.
Mais putain, je n'ai aucune raison de croire.

Ne crois pas que je n'ai pas de chagrin, ce cœur est fini, il n'y a plus beaucoup de chemin.
Quand il n'y a pas un grand chêne derrière vous, c'est très fatigant de pousser des pousses.
Ce sont toujours les mêmes choses, il n'y a pas beaucoup de sujets.
Croyez-moi, c'est très pénible de vivre sans père alors que votre père est en vie.

Ne me demande pas mes sentiments, je ne m'entendais bien avec aucun d'eux.
Ne me demande pas mes rêves, je n'ai pas eu une enfance heureuse.
C'est pourquoi ce sont mes choix qui m'affectent, pas vous.
J'ai fumé ma première cigarette moi-même, putain, personne ne me l'a fait fumer.

Si j'avais une autre chance, Feda, je crierais sans hésiter.
Le destin, qui cache toujours le bonheur, a toujours donné du chagrin.
Le chagrin de la montagne est devenu plus nécessaire qu'un petit lapin.
Le poids de toute une vie est lourd sur un petit cœur.

C'est facile pour les autres.
La vie n'a pas donné autre chose.
Les yeux fermés, l'amour, le destin.
Vivre sans père ne m'a pas donné le temps d'aimer.

Peut-être que je suis trop insolente.
Je suis collée au sol à cause de mon désespoir.
Tu peux ne pas aimer.
Mais ta photo est toujours dans mon porte-monnaie.