Társasjáték - Fehér Holló , Kállay Saunders перевод на немецкий

Társasjáték

Úgy fáj a talpam, mert
A föld csupa szilánk
Ki eltörött, csak az
Csak az figyel majd ránk
Oly messze vagy
De én mindig arra lépek
Ordítok, hogy fájsz
Fáj, hogy bármi lesz, nem érted

Kevés vagyok hozzánk
Segíthetnél, de te passzolnád
Azt mondtad ott leszel a bajban
Megismertél, aztán elbújtál

Mind tudjuk jól, milyen
Ha kint kopog a múlt
Ha mindig ajtót nyitsz
Pedig már nem szeretnek úgy
Mégis sokszor hív
És már nem tudom, hogy értsem
Ha meghallgatnak mások
Egyedül vagyok, de úgy már mégsem

Kevés vagyok hozzánk
Segíthetnél, de te passzolnád
Azt mondtad ott leszel a bajban
Megismertél, aztán elbújtál

Eljátszom azt a társast
Hogy nem találok társat
Mert bennem májfoltok
Sötétek, mint a dohányboltok

Miért csalódok egyfolytában? (mondd miért)
Miért indulok elhasználtan?

Eljátszom azt a társast
Hogy nem találok társat
Mert bennem májfoltok
Sötétek, mint a dohányboltok

Kevés vagyok hozzánk
Segíthetnél, de te passzolnád
Azt mondtad ott leszel a bajban
Megismertél, aztán elbújtál

Kevés vagyok hozzánk
Segíthetnél, de te passzolnád
Úgy látszik, mi játsszuk a társast
Mindig kellettél, kár, hogy nem voltál

Pedig lehetnék a társad

Gesellschaftsspiel

Meine Füße schmerzen so sehr, denn
Der Boden ist voller Scherben
Nur wer zerbrochen ist,
Nur der wird auf uns achten
Du bist so weit weg
Aber ich trete immer dorthin
Ich schreie, dass du schmerzt
Es schmerzt, dass du, egal was passiert, es nicht verstehst

Ich bin nicht genug für uns
Du könntest helfen, aber du würdest passen
Du sagtest, du wärst im Notfall da
Du hast mich kennengelernt und dich dann versteckt

Wir alle wissen, wie es ist
Wenn die Vergangenheit anklopft
Wenn du immer die Tür öffnest
Obwohl sie dich nicht mehr so lieben
Trotzdem ruft sie oft an
Und ich weiß nicht mehr, wie ich es verstehen soll
Wenn andere mir zuhören
Ich bin allein, aber so fühlt es sich nicht mehr an

Ich bin nicht genug für uns
Du könntest helfen, aber du würdest passen
Du sagtest, du wärst im Notfall da
Du hast mich kennengelernt und dich dann versteckt

Ich spiele dieses Gesellschaftsspiel
Dass ich keinen Partner finde
Weil ich Leberflecken habe
Dunkel wie die Tabakläden

Warum bin ich ständig enttäuscht? (sag mir, warum)
Warum starte ich immer verbraucht?

Ich spiele dieses Gesellschaftsspiel
Dass ich keinen Partner finde
Weil ich Leberflecken habe
Dunkel wie die Tabakläden

Ich bin nicht genug für uns
Du könntest helfen, aber du würdest passen
Du sagtest, du wärst im Notfall da
Du hast mich kennengelernt und dich dann versteckt

Ich bin nicht genug für uns
Du könntest helfen, aber du würdest passen
Es scheint, als ob wir das Gesellschaftsspiel spielen
Ich brauchte dich immer, schade, dass du nicht da warst

Dabei könnte ich deine Partnerin sein