Homokozó a világ - Varga Viktor , Fehér Holló перевод на немецкий

Homokozó a világ

Kisgyerekként a játszótéren
Nem láttunk senkit rossznak
Mert a gyűlölet tanult
A cigányok is homokoznak

Kár, hogy a szülőktől félni kell
Kitagadna a legtöbb
Hány gyertyát gyújtunk még
20 éves korodra megtört vagy

Torzít, mindenki csak torzít
Egymást hergelik a mesék és mindenki lódít
Lehetne máshogy, de nem láttok
Bort isztok, amíg vizet prédikáltok

Nem értem most sem, ha Isten teremtett minket
Hogy lehetne olyan, akit gyülöletre szülnek?
Nem ő rontott el, hanem te rúgod meg
Aki te is lehetnél

Az álmokat úgy rúgják szét
Mint tenger a homokvárat
És mi is magunk alatt vágjuk
A még megmaradt fákat

Az álmokat úgy rúgják szét
Mint tenger a homokvárat
És mi is magunk alatt vágjuk
A még megmaradt fákat

Huh, rohadtul fárasztó
Bárkire bélyeget raktok
Tv-t már rég nem nézek
Neked is elkéne hagynod

Persze mindenki vallásos
De hányszor mondtad, hogy: gyűlöllek?
Hányszor bántottál már mást
A haragtól az érzéseid elhűlnek

Ez generált, de leszek, aki beleáll
Mert az, hogy egymást bántjátok az nekem derogál
Talán, ha folytatom a számotok is redukál
Változás kell, hallgasd ezt, aztán recipálj

Nem értem most sem, ha Isten teremtett minket
Hogy lehetne olyan, akit gyülöletre szülnek?
Nem ő rontott el, hanem te rúgod meg
Aki te is lehetnél

Az álmokat úgy rúgják szét
Mint tenger a homokvárat
És mi is magunk alatt vágjuk
A még megmaradt fákat

Az álmokat úgy rúgják szét
Mint tenger a homokvárat
És mi is magunk alatt vágjuk
A még megmaradt fákat

Nem hinni kell
Hanem változtatni
Ha elég hangosak vagyunk
Az űrbe is áthallatszik

Az álmokat úgy rúgják szét
Mint tenger a homokvárat
És mi is magunk alatt vágjuk
A még megmaradt fákat

Az álmokat úgy rúgják szét
Mint tenger a homokvárat
És mi is magunk alatt vágjuk
A még megmaradt fákat

Sandkasten ist die Welt

Als kleines Kind auf dem Spielplatz
Sahen wir niemanden als schlecht an
Denn Hass ist erlernt
Auch die Zigeuner spielen im Sandkasten

Schade, dass man sich vor den Eltern fürchten muss
Die meisten würden einen verstoßen
Wie viele Kerzen zünden wir noch an
Mit 20 Jahren bist du gebrochen

Verzerrt, jeder verzerrt nur
Sie hetzen sich gegenseitig auf mit Märchen und jeder übertreibt
Es könnte anders sein, aber ihr seht es nicht
Ihr trinkt Wein, während ihr Wasser predigt

Ich verstehe es immer noch nicht, wenn Gott uns erschaffen hat
Wie kann es jemanden geben, der zum Hass geboren wird?
Nicht er hat es vermasselt, sondern du trittst denjenigen
Der du auch sein könntest

Die Träume werden zertreten
Wie das Meer die Sandburg
Und wir sägen uns selbst
Die noch verbliebenen Bäume ab

Die Träume werden zertreten
Wie das Meer die Sandburg
Und wir sägen uns selbst
Die noch verbliebenen Bäume ab

Huh, es ist verdammt anstrengend
Ihr stempelt jeden ab
Ich schaue schon lange kein Fernsehen mehr
Du solltest es auch aufgeben

Klar, jeder ist religiös
Aber wie oft hast du gesagt: Ich hasse dich?
Wie oft hast du schon andere verletzt
Vor Wut erkalten deine Gefühle

Das ist generiert, aber ich werde derjenige sein, der sich dem entgegenstellt
Denn dass ihr euch gegenseitig verletzt, ist für mich erniedrigend
Vielleicht, wenn ich weitermache, reduziert sich auch eure Zahl
Veränderung ist nötig, hör dir das an und erwidere es dann

Ich verstehe es immer noch nicht, wenn Gott uns erschaffen hat
Wie kann es jemanden geben, der zum Hass geboren wird?
Nicht er hat es vermasselt, sondern du trittst denjenigen
Der du auch sein könntest

Die Träume werden zertreten
Wie das Meer die Sandburg
Und wir sägen uns selbst
Die noch verbliebenen Bäume ab

Die Träume werden zertreten
Wie das Meer die Sandburg
Und wir sägen uns selbst
Die noch verbliebenen Bäume ab

Nicht glauben muss man
Sondern verändern
Wenn wir laut genug sind
Hört man es bis ins Weltall

Die Träume werden zertreten
Wie das Meer die Sandburg
Und wir sägen uns selbst
Die noch verbliebenen Bäume ab

Die Träume werden zertreten
Wie das Meer die Sandburg
Und wir sägen uns selbst
Die noch verbliebenen Bäume ab