Текст песни и перевод на английский Felipe Peláez - Tanto

Tanto

Nunca más vimos el sol de la misma manera
Así como la vez aquella, cuando planeábamos los sueños
No me detuve a pensar cómo andaba tu vida
Pero un día terminó la gira y vi tristeza en tu mirada

Siempre estabas aquí tan cerquita de mí
Compartimos el mismo colchón (compartimos el mismo colchón)
Tú pensabas en mí, yo pensé solo en ti
Me olvidé de pensar en los dos
Siempre estuviste a mi lado y yo tan lejos
Que hasta cambiaste tus sueños por mis sueños (sueños)

Tanto
Yo siento que te debo tanto
¿Qué rayos estaba pensando cuando me olvidé
Que esta historia es de los dos?
Tanto
La risa se me ha vuelto llanto
Y el tiempo ahora me está mostrando
Que si estoy aquí también fue por nuestro amor
Ahora me destroza el alma tu desilusión

Quise llenar tus vacíos con viajes y mansiones (con viajes y mansiones)
Y me olvidé de las canciones por las que un día sí tú me dijiste
Olvidé la realidad por buscar la apariencia
Del tiempo con las consecuencias
A veces tardan pero llegan

La función terminó, el telón se cerró
Pasó todito aquí, siempre aquí
Y si al mundo cantar mil canciones de amor
Y no di para hacerte feliz
Siempre estuviste a mi lado y yo tan lejos
Ahora no quiero mis sueños sin tus sueños

Tanto
Yo siento que te debo tanto
¿Qué rayos estaba pensando cuando me olvidé
Que esta historia es de los dos?
Tanto
La risa se me ha vuelto llanto
Y el tiempo ahora me está mostrando
Que si estoy aquí también fue por nuestro amor

Tanto
Yo siento que te debo tanto
¿Qué rayos estaba pensando cuando me olvidé
Que esta historia es de los dos?
Tanto
La risa se me ha vuelto llanto
Y el tiempo ahora me está mostrando
Que si estoy aquí también fue por nuestro amor
Ahora me destroza el alma, más que nunca, tu desilusión

So Much

We never saw the sun the same way again
Like that time, when we were planning our dreams
I didn't stop to think about how your life was going
But one day the tour ended and I saw sadness in your eyes

You were always here so close to me
We shared the same mattress (we shared the same mattress)
You thought of me, I only thought of myself
I forgot to think about us
You were always by my side and I was so far away
You even changed your dreams for my dreams (dreams)

So much
I feel like I owe you so much
What the hell was I thinking when I forgot
That this story is about us?
So much
Laughter has turned to tears
And time is now showing me
That if I'm here, it's also because of our love
Now your disappointment breaks my soul

I tried to fill your voids with trips and mansions (with trips and mansions)
And I forgot about the songs for which one day you told me yes
I forgot reality by seeking appearances
Of time with the consequences
Sometimes they take time, but they arrive

The show is over, the curtain has closed
Everything happened here, always here
And if I sang a thousand love songs to the world
And I didn't do enough to make you happy
You were always by my side and I was so far away
Now I don't want my dreams without your dreams

So much
I feel like I owe you so much
What the hell was I thinking when I forgot
That this story is about us?
So much
Laughter has turned to tears
And time is now showing me
That if I'm here, it's also because of our love

So much
I feel like I owe you so much
What the hell was I thinking when I forgot
That this story is about us?
So much
Laughter has turned to tears
And time is now showing me
That if I'm here, it's also because of our love
Now your disappointment breaks my soul, more than ever