Текст песни и перевод на француский Feminnem - Nije Moje Srce Nije

Nije Moje Srce Nije

Nije moje srce, nije
Ljubavi da ima dvije
Nemam usne takve, ne
Stvorene da poljube onog koga ne vole

Ma da si, vjeruj, sav od zlata
Ne kucaj na moja vrata, ne dam ti u snove
Nitko te ne zove

Ma baš me briga što sam sama
Sudjeno, znaj, nije nama, sad ne troši riječi
Idi pa proseči

Nije moje srce, nije
Ljubavi da ima dvije
Nemam usne takve, ne
Stvorene da poljube onog koga ne vole

Nije moje srce, nije
Da toplinom drugog grije
Nemam tijelo, vjeruj, ne
Ja za tudje dodire nisam ja za tebe

Ma ne možes mi sreću vratit
Zar ti je to teško shvatit, niši baš od juče
Za drugog srce tuče

Ma što te briga što sam sama
Sudjeno, znaj, nije nama sad ne troši riječi
Idi pa proseči

Nije moje srce, nije
Ljubavi da ima dvije
Nemam usne takve, ne
Stvorene da poljube onog koga ne vole

Nije moje srce, nije
Da toplinom drugog grije
Nemam tijelo, vjeruj, ne
Ja za tudje dodire nisam ja za tebe

Nije moje srce, nije
Ljubavi da ima dvije
Nemam usne takve, ne
Stvorene da poljube onog koga ne vole

Nije moje srce, nije
Da toplinom drugog grije
Nemam tijelo, vjeruj, ne
Ja za tudje dodire nisam ja za tebe

Mon cœur n’est pas à toi

Mon cœur n’est pas à toi, non
L’amour n’a pas deux cœurs
Mes lèvres ne sont pas faites pour ça, non
Pour embrasser celui qu’on n’aime pas

Même si tu étais, crois-moi, tout en or
Ne frappe pas à ma porte, je ne te laisserai pas entrer dans mes rêves
Personne ne t’appelle

Je m’en fiche d’être seule
Le destin l’a voulu, tu sais, ce n’est pas pour nous, ne gaspille pas tes mots maintenant
Va et trouve-toi une autre

Mon cœur n’est pas à toi, non
L’amour n’a pas deux cœurs
Mes lèvres ne sont pas faites pour ça, non
Pour embrasser celui qu’on n’aime pas

Mon cœur n’est pas à toi, non
Pour se réchauffer de la chaleur d’un autre
Je n’ai pas de corps, crois-moi, non
Je ne suis pas faite pour les touchers d’autrui, je ne suis pas pour toi

Tu ne peux pas me rendre mon bonheur
C’est vraiment si difficile à comprendre ? Je ne suis pas née hier
Mon cœur bat pour un autre

Je m’en fiche d’être seule
Le destin l’a voulu, tu sais, ce n’est pas pour nous, ne gaspille pas tes mots maintenant
Va et trouve-toi une autre

Mon cœur n’est pas à toi, non
L’amour n’a pas deux cœurs
Mes lèvres ne sont pas faites pour ça, non
Pour embrasser celui qu’on n’aime pas

Mon cœur n’est pas à toi, non
Pour se réchauffer de la chaleur d’un autre
Je n’ai pas de corps, crois-moi, non
Je ne suis pas faite pour les touchers d’autrui, je ne suis pas pour toi

Mon cœur n’est pas à toi, non
L’amour n’a pas deux cœurs
Mes lèvres ne sont pas faites pour ça, non
Pour embrasser celui qu’on n’aime pas

Mon cœur n’est pas à toi, non
Pour se réchauffer de la chaleur d’un autre
Je n’ai pas de corps, crois-moi, non
Je ne suis pas faite pour les touchers d’autrui, je ne suis pas pour toi