Filaki - Fer de Lance перевод на французский

Filaki

Κρανίου τόπος, ο δρόμος κι ο λόγος, ο φόβος της 'μέρας
Κι ο πόνος της αγάπης δολοφόνος όντως
Δύσκολος τρόπος, δύσκολος καιρός και καιροσκόπος
Ο διπλανός κερδοσκόπος κι εγώ μόνος
Η δύναμή μας πηγάζει
Απ' τη φωνή που κραυγάζει
Κι ο ήλιος όταν μας κοιτάζει δίνει το σήμα, θ' αργήσεις, ξεκίνα!
Η πόλη μας η Αθήνα, το σπίτι μας έχει Ήλιο
Που κι η νύχτα κι αν μας βρει δεν ψαρώσαμε απ'τη βιτρίνα. Χα-
-μένος, ανακατεμένος μέσα στους πολλούς
Δεν ξεχωρίζω για να βαδίζω ευτυχισμένος
Αλυσοδεμένος βαθιά μες σ' εκείνο το μέρος
Που στο τέλος το βέλος σε καρφώνει και τέλος. Τέλος
Κενό που δε γεμίζει, ο άνθρωπος
Δεν παίρνει ό,τι του αξίζει, θα το δεις
Μυθομανείς κι ομορφολογάδες αδειάζουν αράδες μέχρι να πειστείς
Μέχρι να σβήσεις, να πέσεις, να μαγευτείς. Γράφουν'
Κείμενα βαριά, κάνουν μεγαλεπήβολα σχόλια
Όλοι ά-φεντες με προνόμια
Ξεπερνάνε τα όρια και στα παραθυρόφυλλα, στα πρόθυρα
Κι ο κόσμος πεθαίνει στα πεζοδρόμια
Δεν μιλάς ο πιο μεγάλος φόβος μου
Είναι να μας ξεχνάς
Να θυμάσαι που ξεκίνησες,
Να γνωρίζεις πού πας
Η λύπη είναι μισή όταν αγαπάς
Κι ανίκητοι άνθρωποι που επιμένουνε
Βαδίζουνε, ελπίζουνε κι επιλέγουνε

Η φυλακή είναι φυλακή, η μοίρα θα 'ναι πάντα εκεί
Κι εσύ φύλα τη
Κρίνονται ανίκανοι να τρέξουνε τη μηχανή
Περιμένω, δε θα φανεί μες το σκοτάδι αστραπή
Τα παίζω λίγα-λίγα κι αν όλα αυτά που είδα
Αλλάξανε σιγά-σιγά, δειλά-δειλά και μπήκα
Επιτυχία θα 'ναι να 'μαστε μαζί
Και δυνατοί σε κάθε βήμα, σε κάθε χαρά και σε κάθε κύμα

Φυγή για τους δειλούς στο δέλεαρ
Είναι θηλιές που στένευαν
Στέρευαν τα πνεύματα από ιδανικά
Όσο τα πλούτη σας έρεαν
Ανέπνεαν το θάνατο παιδιά
Εκεί που όχι μόνο μπετό μα ολόκληρες ζωές κατέρρεαν
Έτσι έμαθα, κυριευμένοι από χαρτιά και κέρματα
Αναπαράγουμε, αναζητάμε και πιστεύουμε ψέμματα
Γεμάτες τσέπες, άδεια πνεύματα
Γράφω για κείνα τα πέτρινα απογεύματά. Αααα-
-πάνω στο χώμα που μ'αίμα ποτίζανε πέφτανε κάλυκες
Εχθρός ο ρατσισμός, κρύβει το φως, εσύ το κάλυπτες
Κι αλήθεια μας πονάει γιατί ξυπνάει ανασφάλειες
Πες μου ποτ'ήρθες, πότε έφυγες, πότε χάθηκες
Κρησφύγετα, ναρκωτικά, μπάτσοι και χρήματα
Γεμάτα μυαλά με προβλήματα, νεκρές ψυχές στα κύματα ή στα κάτεργα
Ζούμε σε κελιά χωρίς κάγκελα
Γεννιόμαστε, μαθαίνουμε ή πεθαίνουμε αναπάντεχα
Γιατί ο καθένας μας κουβαλάει το φορτίο του
Μέχρι να βρει λιμάνι να το μοιραστεί
Ξέρω ο καθένας από μας κάνει τον κύκλο του
Για να χτίσει όσα στο ταξίδι θα πάρει μαζί
Γιατί ο καθένας μας κουβαλάει το φορτίο του
Μέχρι να βρει λιμάνι για να εκφραστεί
Απ'την αυγή ως το γέρμα, από την καρδιά ως το δέρμα
Ως το τέρμα, πλάθουμε τον πολεμιστή

Η φυλακή είναι φυλακή, η μοίρα θα'ναι πάντα εκεί
Κι εσύ φύλα τη
Κρίνονται ανίκανοι να τρέξουνε τη μηχανή
Περιμένω δεν θα φανεί μες το σκοτάδι αστραπή
Τα παίζω λίγα-λίγα κι αν όλα αυτά που είδα
Αλλάξανε σιγά-σιγά, δειλά-δειλά και μπήκα
Επιτυχία θα'ναι να'μαστε μαζί
Και δυνατοί σε κάθε βήμα, σε κάθε χαρά και σε κάθε κύμα

Filaki

Un endroit pour les crânes, la route et la raison, la peur du jour
Et la douleur de l'amour, un véritable assassin
Un chemin difficile, un temps difficile et un opportuniste
Le profiteur d'à côté et moi, seul
Notre force jaillit
De la voix qui crie
Et le soleil quand il nous regarde donne le signal, tu vas être en retard, commence!
Notre ville, Athènes, notre maison a le soleil
Même si la nuit nous trouve, nous n'avons pas été effrayés par la vitrine. Ha-
-perdu, mélangé parmi tant d'autres
Je ne me démarque pas pour marcher heureux
Enchaîné profondément dans cet endroit
Où à la fin la flèche te transperce et c'est la fin. La fin
Un vide que l'homme ne comble pas
Il ne prend pas ce qu'il mérite, tu verras
Des mythomanes et des beaux parleurs débitent des foules de paroles jusqu'à ce que tu sois convaincu
Jusqu'à ce que tu t'éteignes, que tu tombes, que tu sois ensorcelé. Ils écrivent
Des textes lourds, ils font des commentaires grandioses
Tous des vauriens avec des privilèges
Ils dépassent les limites et sur les rebords de fenêtres, sur le seuil
Et le monde meurt sur les trottoirs
Tu ne parles pas, ma plus grande peur
Est que tu nous oublies
Souviens-toi d'où tu viens,
Sache où tu vas
La douleur est moindre quand on aime
Et des gens invincibles qui persistent
Ils marchent, ils espèrent et ils choisissent

La prison est une prison, le destin sera toujours là
Et toi, garde-la
Ils sont jugés incapables de faire tourner la machine
J'attends, aucun éclair n'apparaîtra dans l'obscurité
Je joue petit à petit et si tout ce que j'ai vu
A changé petit à petit, timidement et je suis entré
Le succès sera d'être ensemble
Et forts à chaque pas, à chaque joie et à chaque vague

La fuite pour les lâches face à la tentation
Ce sont des noeuds coulants qu'ils tendaient
Les esprits se vidaient d'idéaux
Pendant que vos richesses coulaient
Des enfants respiraient la mort
Là où non seulement le béton mais des vies entières s'effondraient
C'est ainsi que j'ai appris, dominés par le papier et les pièces de monnaie
Nous reproduisons, recherchons et croyons à des mensonges
Des poches pleines, des esprits vides
J'écris pour ces après-midi de pierre. Aaah-
-sur le sol qu'ils arrosaient de sang, des douilles tombaient
Le racisme est l'ennemi, il cache la lumière, tu la couvrais
Et la vérité nous fait mal car elle réveille les insécurités
Dis-moi quand tu es venu, quand tu es parti, quand tu t'es perdu
Refuges, drogues, flics et argent
Des esprits pleins de problèmes, des âmes mortes dans les vagues ou dans les bagnes
Nous vivons dans des cellules sans barreaux
Nous naissons, apprenons ou mourons de façon inattendue
Car chacun de nous porte son fardeau
Jusqu'à ce qu'il trouve un port pour le partager
Je sais que chacun de nous fait son chemin
Pour construire tout ce qu'il emportera avec lui en voyage
Car chacun de nous porte son fardeau
Jusqu'à ce qu'il trouve un port pour s'exprimer
De l'aube à la vieillesse, du cœur à la peau
Jusqu'au bout, nous façonnons le guerrier

La prison est une prison, le destin sera toujours là
Et toi, garde-la
Ils sont jugés incapables de faire tourner la machine
J'attends, aucun éclair n'apparaîtra dans l'obscurité
Je joue petit à petit et si tout ce que j'ai vu
A changé petit à petit, timidement et je suis entré
Le succès sera d'être ensemble
Et forts à chaque pas, à chaque joie et à chaque vague