Boynu Büküğüm - Ferdi Tayfur перевод на французский

Boynu Büküğüm

Ey benim boynu büküğüm
Şimdi sen çok uzaklarda
Ellerin koynunda ufuklara dalıyorsun
Gözlerin yaşlı, yüreğin buruk
Ümitlerin çok

Yine mi, yine mi?
Yine mi ağlıyorsun?
Yine mi, yine mi desene ağlıyorsun?

İçimdeki yokluğunu dolduramıyorum
Ayaklarım bağlı sanki, sana gelemiyorum
Sanma ki mutluyum, hep gülüyorum
Ah yanılıyorsun
Bırakmıyor, bırakmıyor
Bırakmıyor kaderim, gelemiyorum

Bırakmıyor, bırakmıyor
Bırakmıyor yakamı gelemiyorum

Zaman, zaman hayal kurarım
Saçlarını okşar gibi
Yüreğimde kanıyorsun
Gözlerimde yaşlar gibi

Dört yanımda hasret taş duvarlar gibi
Anlamıyor beni
Bırakmıyor, bırakmıyor
Bırakmıyor kaderim, gelemiyorum

Bırakmıyor, bırakmıyor
Bırakmıyor kaderim, gelemiyorum

Mon amour à la tête baissée

Ô toi, mon amour à la tête baissée,
Tu es maintenant si loin,
Tes mains dans ton manteau, tu rêves face à l'horizon.
Tes yeux sont humides, ton cœur est serré,
Tes espoirs sont nombreux.

Encore une fois, encore une fois ?
Encore une fois tu pleures ?
Encore une fois, dis-moi, encore une fois tu pleures ?

Je ne peux combler le vide que tu laisses en moi,
Mes pieds sont comme liés, je ne peux venir à toi.
Ne crois pas que je suis heureux, que je souris tout le temps,
Ah, tu te trompes.
Il ne me lâche pas, il ne me lâche pas,
Mon destin ne me lâche pas, je ne peux venir.

Il ne me lâche pas, il ne me lâche pas,
Il ne me lâche pas, je ne peux venir.

Parfois, je rêve,
Comme si je caressais tes cheveux.
Tu saignes dans mon cœur,
Comme des larmes dans mes yeux.

Autour de moi, la nostalgie est comme des murs de pierre,
Elle ne me comprend pas.
Il ne me lâche pas, il ne me lâche pas,
Mon destin ne me lâche pas, je ne peux venir.

Il ne me lâche pas, il ne me lâche pas,
Mon destin ne me lâche pas, je ne peux venir.