Текст песни и перевод на француский Ferdi Tayfur - Ne Dersin

Ne Dersin

Bağladım gönlümü bir vefasıza
Onun da sinesi yandı mı dersin?
Bir Mecnun misali, bir Leyla gibi
O da böylesine, o da böylesine
Binde biri kadar
Sevdi mi dersin, ne dersin?

Götürsün feryadımı rüzgârın sesi
Sönmüyor içimde hasret ateşi
Bir kötüye düşüp solunca benzin
O zaman hâlimden anlar mı dersin?

Ömrümü uğrunda feda ederken
Kimi gerçek bazen de hayal eylerken
Beni sevip bana ümit vermişken
Başkasına gönlünü verdi mi dersin?

Anlatmam bir daha dinlemez isen
Haklıyı, haksızı söylemez isen
Sevip sevilmeyi bilemez isen
Senin yaşadığına hayat mı dersin?
Aşkı, sevilmeyi bilemez isen
Böyle yaşamaya sen hayat mı dersin?
Ne dersin?

Que dis-tu ?

J'ai lié mon cœur à une infidèle,
Sa poitrine a-t-elle aussi brûlé, que dis-tu ?
Tel un Mecnun, telle une Leïla,
Elle aussi comme ça, elle aussi comme ça,
Le millième seulement
M'a-t-elle aimé, que dis-tu ?

Que le vent emporte mes cris,
Le feu du désir ne s'éteint pas en moi,
Quand mon essence s'épuisera, tombant sur une mauvaise personne,
Comprendra-t-elle alors mon état, que dis-tu ?

Alors que je sacrifiais ma vie pour elle,
La considérant parfois réelle, parfois comme un rêve,
Alors qu'elle m'aimait et me donnait de l'espoir,
A-t-elle donné son cœur à un autre, que dis-tu ?

Je ne te raconterai plus rien si tu n'écoutes pas,
Si tu ne dis pas le vrai du faux,
Si tu ne sais pas aimer et être aimé,
Appelles-tu cela la vie, que tu vis ?
Si tu ne connais ni l'amour, ni être aimé,
Appelles-tu cela vivre, cette façon de vivre ?
Que dis-tu ?