Alegría - Arnaldo Antunes , Feten Feten перевод на немецкий

Alegría

Detrás del cielo gris
Puedo ver el sol brillar
Y aunque el tono sea menor
Siento alegría

Sopla el viento azul
Negra es la noche
Pero hay un rayo de luz
Que siempre vuelve y es tu alegría en mi

Muy lejos puedo estar
Y me siento cerca igual
Por la alegría que yo tengo al saber
Que tu también estás pensando en mi

Soñé, desperté, del sueño más real
Más feliz, porque tu estás aquí

Tan dulce es la alegría que no tendrá final
Es como una nube ligera que no llega a dalla (?)
Y todo parece flotar, estás vencida, melancolía cruel
Te vas llorando a otra tierra, fría y lejana, ya no podrás volver

Siempre noche a noche, día a día
Siempre que la vida es alegría
Junto a ti
Junto a ti

Freude

Hinter dem grauen Himmel
Kann ich die Sonne scheinen sehen
Und obwohl der Ton Moll ist
Fühle ich Freude

Es weht der blaue Wind
Schwarz ist die Nacht
Aber da ist ein Lichtstrahl
Der immer wiederkehrt und es ist deine Freude in mir

Ich kann sehr weit weg sein
Und fühle mich trotzdem nah
Durch die Freude, die ich habe, wenn ich weiß
Dass du auch an mich denkst

Ich träumte, erwachte, aus dem realsten Traum
Glücklicher, weil du hier bist

So süß ist die Freude, dass sie kein Ende haben wird
Sie ist wie eine leichte Wolke, die nicht schadet
Und alles scheint zu schweben, du bist besiegt, grausame Melancholie
Du gehst weinend in ein anderes Land, kalt und fern, du wirst nicht mehr zurückkehren können

Immer Nacht für Nacht, Tag für Tag
Immer wenn das Leben Freude ist
Bei dir
Bei dir