Текст песни и перевод на француский Final - 1

1

May posibilidad pa bang kami ay makapagtapos
Pagkagising sa umaga diretso sa eskwela
Iiwasang malate para hindi masermonan
Kahit pagod sa training ako ay nasanay na
Makikinig sa guro para may matutunan
Pumipikit na ang mata upang antok ay labanan

Minsan di pinasali sa group activity
Kesyo wala din pang-ambag kaya di sinali
Minsan di ginaganahan pumasok sa eskwela
Kasi ba naman training umaga't gabi
Halos wala ng oras dahil sa dami ng activity
Maging sa relasyon sanay na kaming maiwan

May mga tao pa rin ang babaw ng isipan
Kasi sa isip nila kami ay hindi gaano katalino
Hindi marunong makipagasabayan kahit kanino
Hindi nila alam may tinatago kaming kakayahan
Student athlete kami yan ang hindi mo alam

May posibilidad pa bang kami'y makapagtapos

Mabuhay ang athleta dito sa pinas
Matatapang at determinado, hindi umaatras
Kakayanin ang lahat mapanalo ang laro
Pati sa pag-aaral kami ay pursigido

(Last)
Tuloy-tuloy ang pangarap hanggang makamit mo
Bola Lapis at Papel ang aming ginagamit
Kami y tinatawag nilang Student Athlete.

1

Y a-t-il une chance que nous puissions terminer nos études ?
Dès le réveil, direction l'école.
Éviter d'être en retard pour ne pas se faire sermonner.
Même fatigué après l'entraînement, je m'y suis habitué.
Écouter le professeur pour apprendre.
Mes yeux se ferment pour lutter contre le sommeil.

Parfois, on ne me laisse pas participer aux activités de groupe.
Parce que je ne contribue pas assez, donc je ne suis pas inclus.
Parfois, je n'ai pas envie d'aller à l'école.
Parce que l'entraînement se déroule matin et soir.
Presque plus de temps à cause du nombre d'activités.
Même dans les relations, nous sommes habitués à être laissés pour compte.

Il y a encore des gens qui ont une pensée superficielle.
Parce que dans leur esprit, nous ne sommes pas si intelligents.
Ne sait pas comment suivre le rythme, peu importe qui.
Ils ne savent pas que nous avons des talents cachés.
Nous sommes des étudiants-athlètes, c'est ce que tu ne sais pas.

Y a-t-il une chance que nous puissions terminer nos études ?

Vive les athlètes ici aux Philippines.
Courageux et déterminé, ne recule pas.
Tout faire pour gagner le match.
Nous sommes aussi déterminés dans nos études.

(Dernier)
Poursuis ton rêve jusqu'à ce que tu l'atteignes.
Balle, crayon et papier sont nos outils.
Nous sommes appelés les étudiants-athlètes.