Текст песни и перевод на немецкий Fire Lily - 夢の雫

夢の雫

昔のことだよ 不思议な夏のある日
蝉时雨だけが 降り注いでいたんだ
岸辺に しゃがんだ 年老いた钓り人が

川の流れを 见つめながら 言ったよ

谁もが针の先に 心をからめて
过ぎ行く季节の中で 远い场所に梦を投げる

泣きたいとき笑うのが男の子さ
强がる癖は その时に 身についた
生まれてから死ぬまでの 时间旅行
もしも良ければ この仆と 歩こうか
悪くないだろ

木漏れ日揺らして 背中から抱き寄せた
この角度からの 横颜が好きなんだ
川面にはじける 太阳が眩しいね
そばにいるほど 淡い距离を 感じる

触れ合う草の叶音が 风の言叶だね
気持ちを合わせてみたら どんな声が响くだろう

信じること 笑うこと 见つめること
精一杯の 优しさを 持ち寄って
重ねあった 想い出は 梦の雫
流れる川の きらめきに 似ていると
思わないかい

Traumtropfen

Es war einmal vor langer Zeit, an einem seltsamen Sommertag,
als nur das Zirpen der Zikaden unaufhörlich erklang.
Ein alter Angler hockte am Ufer

und sagte, während er den Fluss betrachtete:

Jeder verfängt sein Herz an der Spitze des Hakens
und wirft im Laufe der Jahreszeiten seine Träume in die Ferne.

Ein Junge lacht, wenn er weinen möchte.
Diese Angewohnheit, stark zu erscheinen, habe ich damals gelernt.
Eine Zeitreise von der Geburt bis zum Tod.
Wenn du möchtest, lass uns zusammen gehen, mein Lieber.
Wäre das nicht schön?

Ich umarmte dich von hinten, während das Sonnenlicht durch die Blätter schien.
Ich liebe dein Profil aus diesem Blickwinkel.
Die Sonne, die auf der Wasseroberfläche glitzert, ist so hell.
Je näher wir uns sind, desto mehr fühle ich eine zarte Distanz.

Das Geräusch der sich berührenden Grashalme ist die Sprache des Windes.
Wenn wir unsere Gefühle vereinen, was für ein Klang wird wohl widerhallen?

Glauben, lachen, einander ansehen,
unsere ganze Zärtlichkeit zusammenbringen.
Die Erinnerungen, die wir sammeln, sind Traumtropfen.
Findest du nicht, dass sie dem Glitzern des fließenden Flusses ähneln,
mein Liebster?