Primul Descantec - Firma перевод на немецкий

Primul Descantec

Şi sunt eu duh sau avatar
Imaginea celor ce m-au creat
De ceva vreme demonii
Dansează printre amintiri

Şi sunt eu real sau închipuit
Alături de cei ce m-au iubit
Împart un destin de bibelou
Închis în vitrina zeilor

Şi zilnic mă arunc de pe câte un munte
Doar aşa pot săruta cerul pe frunte
Ş-apoi cad în mijlocul mării precum o stea
Acolo unde nimeni niciodată nu mă va afla

Şi sunt eu real sau închipuit
Un figurant pe o scenă de vis
Rătăcind printre actori
Caut ieşirea din decor

Sunt eu real

Erster Zauber

Und bin ich Geist oder Avatar,
das Abbild derer, die mich schufen?
Seit einiger Zeit tanzen Dämonen
zwischen Erinnerungen.

Und bin ich real oder eingebildet,
zusammen mit denen, die mich liebten?
Ich teile das Schicksal eines Nippes,
eingeschlossen in der Vitrine der Götter.

Und täglich stürze ich mich von irgendeinem Berg,
nur so kann ich den Himmel auf die Stirn küssen.
Und dann falle ich wie ein Stern mitten ins Meer,
dorthin, wo mich niemals jemand finden wird.

Und bin ich real oder eingebildet,
ein Statist auf einer Traumbühne?
Ich irre zwischen Schauspielern umher
und suche den Ausgang aus dem Bühnenbild.

Bin ich real?