Текст песни и перевод на немецкий Fitz and The Tantrums - Someday

Someday

Pastels and conversations
Dry wells of validation I can change
I'm tellin' you, I can change

I drank and drained your patience
'Til my humiliation left a stain
I'm tellin' you, I can change

I called late and I missed your birthday
I'm always showin' up in bad shape
I'm sick of myself and I know it sounds lame
I know it don't help, but I'll make it up someday

Oh, someday
You know I wish I did the right thing in the first place
But give me more time, I can make this all okay
'Cause someday
I'm gonna get my shit back together, baby
Yeah, I promise that I'll make it up someday

I send you flowers, but I'm not naive
It's more than the words that you pin on my sleeve
If I make you sour, then you're gonna leave
Then you're gonna leave

I think about how happy we can be sometimes
I think about the times that I got it all right
Is that enough to keep you here hangin' on tight?
When I say I'll make it up someday

Oh, someday
You know I wish I did the right thing in the first place
But give me more time, I can make this all okay
'Cause someday
I'm gonna get my shit back together, baby
Yeah, I promise that I'll make it up someday, someday

I called late and I missed your birthday
I'm always showin' up in bad shape
I'm sick of myself and I know it sounds lame
I know it don't help, but I'll make it up someday

Oh, someday
You know I wish I did the right thing in the first place
But give me more time, I can make this all okay
'Cause someday
I'm gonna get my shit back together, baby
Yeah, I promise that I'll make it up someday, someday

I'm gonna get my shit back together, baby
Yeah, I promise that I'll make it up someday

Irgendwann

Pastelltöne und Gespräche
Trockene Brunnen der Bestätigung, ich kann mich ändern
Ich sage dir, ich kann mich ändern

Ich habe getrunken und deine Geduld strapaziert
Bis meine Demütigung einen Fleck hinterließ
Ich sage dir, ich kann mich ändern

Ich habe spät angerufen und deinen Geburtstag verpasst
Ich tauche immer in schlechter Verfassung auf
Ich habe mich selbst satt und ich weiß, es klingt lahm
Ich weiß, es hilft nicht, aber ich werde es irgendwann wiedergutmachen

Oh, irgendwann
Du weißt, ich wünschte, ich hätte von Anfang an das Richtige getan
Aber gib mir mehr Zeit, ich kann das alles in Ordnung bringen
Denn irgendwann
Werde ich meine Sachen wieder auf die Reihe kriegen, Baby
Ja, ich verspreche, dass ich es irgendwann wiedergutmachen werde

Ich schicke dir Blumen, aber ich bin nicht naiv
Es ist mehr als die Worte, die du an meinen Ärmel heftest
Wenn ich dich sauer mache, dann wirst du gehen
Dann wirst du gehen

Ich denke manchmal darüber nach, wie glücklich wir sein können
Ich denke an die Zeiten, in denen ich alles richtig gemacht habe
Ist das genug, um dich hier festzuhalten?
Wenn ich sage, ich werde es irgendwann wiedergutmachen

Oh, irgendwann
Du weißt, ich wünschte, ich hätte von Anfang an das Richtige getan
Aber gib mir mehr Zeit, ich kann das alles in Ordnung bringen
Denn irgendwann
Werde ich meine Sachen wieder auf die Reihe kriegen, Baby
Ja, ich verspreche, dass ich es irgendwann wiedergutmachen werde, irgendwann

Ich habe spät angerufen und deinen Geburtstag verpasst
Ich tauche immer in schlechter Verfassung auf
Ich habe mich selbst satt und ich weiß, es klingt lahm
Ich weiß, es hilft nicht, aber ich werde es irgendwann wiedergutmachen

Oh, irgendwann
Du weißt, ich wünschte, ich hätte von Anfang an das Richtige getan
Aber gib mir mehr Zeit, ich kann das alles in Ordnung bringen
Denn irgendwann
Werde ich meine Sachen wieder auf die Reihe kriegen, Baby
Ja, ich verspreche, dass ich es irgendwann wiedergutmachen werde, irgendwann

Werde ich meine Sachen wieder auf die Reihe kriegen, Baby
Ja, ich verspreche, dass ich es irgendwann wiedergutmachen werde