Текст песни и перевод на немецкий Florence + The Machine - Mermaids

Mermaids

I thought that I was hungry for love
Maybe I was just hungry for blood

Sea foam woman on the shore
Your prairie ghost, I'm a cottage whore
All the mermaids have sharp teeth
Razorblades all in your feet

England is only ever grey or green
The girls glitter, striding glorious and coatless in the rain
I remember falling through these streets
Somewhat out of place, if not for the drunkenness
It makes my chest hurt to think of it
Not of regret, but of missing that

Cheerful oblivion
Cheerful oblivion

It was not all pain and pavements slick with rain
And shining under lights from shitty clubs and doing shitty drugs
And hugging girls that smelt like Britney Spears and coconuts

And with your mermaid hair and your teeth so sharp
You crawled from the sea to break that sailor's heart
You only get one night upon the shore
So dance like you've never danced before
And the dance floor is filling up with blood
But oh, Lord, you've never been so in love

Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion

And the mermaids, they come once a year
They climb the struts of Brighton Pier
They come to drink, they come to dance
To sacrifice a human heart
And the world is so much wilder than you think
You haven't seen nothing 'til you've seen an English girl drink

Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion

Meerjungfrauen

Ich dachte, ich wäre hungrig nach Liebe
Vielleicht war ich einfach nur hungrig nach Blut

Seeschaumfrau am Ufer
Dein Präriegeist, ich bin eine Landhaushure
Alle Meerjungfrauen haben scharfe Zähne
Rasierklingen in deinen Füßen

England ist immer nur grau oder grün
Die Mädchen glitzern, schreiten herrlich und ohne Mantel im Regen
Ich erinnere mich, wie ich durch diese Straßen fiel
Etwas fehl am Platz, wenn nicht wegen der Trunkenheit
Es schmerzt meine Brust, daran zu denken
Nicht aus Bedauern, sondern aus Vermissen

Fröhliche Vergessenheit
Fröhliche Vergessenheit

Es war nicht alles Schmerz und Bürgersteige, glitschig vom Regen
Und glänzend unter den Lichtern schäbiger Clubs und beim Nehmen schäbiger Drogen
Und Mädchen umarmen, die nach Britney Spears und Kokosnüssen rochen

Und mit deinem Meerjungfrauenhaar und deinen Zähnen so scharf
Bist du aus dem Meer gekrochen, um das Herz dieses Seemanns zu brechen
Du bekommst nur eine Nacht an Land
Also tanze, als ob du nie zuvor getanzt hättest
Und die Tanzfläche füllt sich mit Blut
Aber oh, Herr, du warst noch nie so verliebt

Fröhliche Vergessenheit
Fröhliche Vergessenheit
Fröhliche Vergessenheit

Und die Meerjungfrauen, sie kommen einmal im Jahr
Sie erklimmen die Streben des Brighton Pier
Sie kommen, um zu trinken, sie kommen, um zu tanzen
Um ein menschliches Herz zu opfern
Und die Welt ist so viel wilder, als du denkst
Du hast nichts gesehen, bis du ein englisches Mädchen hast trinken sehen

Fröhliche Vergessenheit
Fröhliche Vergessenheit
Fröhliche Vergessenheit
Fröhliche Vergessenheit
Fröhliche Vergessenheit