Je te promets - Florent Pagny , Jenifer перевод на немецкий

Je te promets

Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à ma main qui te touche
Je te promets le ciel au-dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

Je te promets la clé des secrets de mon âme
Je te promets la vie de mes rires à mes larmes
Je te promets le feu à la place des armes
Jamais des adieux, rien que des aurevoirs

J'y crois comme à la Terre, j'y crois comme au Soleil
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au Ciel
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
J'te promets une histoire différente des autres
J'ai tant besoin d'y croire encore

Je te promets des jours tout bleus comme tes veines
Je te promets des nuits rouges comme tes rêves
Des heures incandescentes et des minutes blanches
Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches

Je te promets mes bras pour porter tes angoisses
Je te promets mes mains pour que tu les embrasses
Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir
J'te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir

J'y crois comme à la Terre, j'y crois comme au Soleil
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au Ciel
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
J'te promets une histoire différente des autres
Si tu m'aides à y croire encore

Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait
Si les mots sont usés, comme écrits à la craie
On fait bien des grands feux en frottant des cailloux
Peut-être avec le temps, à la force d'y croire
On peut juste essayer pour voir

Et même si c'est pas vrai, même si je mens
Si les mots sont usés, légers comme du vent
Et même si notre histoire se termine au matin
J'te promets un moment de fièvre et de douceur
Pas toute la nuit, mais quelques heures

Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à ma main qui te touche
Je te promets le ciel au-dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

Ich verspreche es dir

Ich verspreche dir das Salz im Kuss meines Mundes
Ich verspreche dir den Honig meiner Hand, die dich berührt
Ich verspreche dir den Himmel über deinem Lager
Blumen und Spitze, damit deine Nächte sanft sind

Ich verspreche dir den Schlüssel zu den Geheimnissen meiner Seele
Ich verspreche dir das Leben von meinem Lachen bis zu meinen Tränen
Ich verspreche dir Feuer anstelle von Waffen
Niemals Abschiede, nur ein Auf Wiedersehen

Ich glaube daran wie an die Erde, ich glaube daran wie an die Sonne
Ich glaube daran wie ein Kind, wie man an den Himmel glauben kann
Ich glaube daran wie an deine Haut, an deine Arme, die mich umarmen
Ich verspreche dir eine Geschichte, die anders ist als die anderen
Ich brauche es so sehr, noch daran zu glauben

Ich verspreche dir Tage, so blau wie deine Venen
Ich verspreche dir Nächte, so rot wie deine Träume
Glühende Stunden und weiße Minuten
Sorglose Sekunden im Rhythmus deiner Hüften

Ich verspreche dir meine Arme, um deine Ängste zu tragen
Ich verspreche dir meine Hände, damit du sie küsst
Ich verspreche dir meine Augen, wenn du nicht mehr sehen kannst
Ich verspreche dir, glücklich zu sein, wenn du keine Hoffnung mehr hast

Ich glaube daran wie an die Erde, ich glaube daran wie an die Sonne
Ich glaube daran wie ein Kind, wie man an den Himmel glauben kann
Ich glaube daran wie an deine Haut, an deine Arme, die mich umarmen
Ich verspreche dir eine Geschichte, die anders ist als die anderen
Wenn du mir hilfst, noch daran zu glauben

Und selbst wenn es nicht wahr ist, wenn man es dir zu oft gesagt hat
Wenn die Worte abgenutzt sind, wie mit Kreide geschrieben
Man macht große Feuer, indem man Steine aneinander reibt
Vielleicht mit der Zeit, durch die Kraft, daran zu glauben
Wir können es einfach versuchen, um zu sehen

Und selbst wenn es nicht wahr ist, selbst wenn ich lüge
Wenn die Worte abgenutzt sind, leicht wie der Wind
Und selbst wenn unsere Geschichte am Morgen endet
Ich verspreche dir einen Moment der Leidenschaft und Zärtlichkeit
Nicht die ganze Nacht, aber einige Stunden

Ich verspreche dir das Salz im Kuss meines Mundes
Ich verspreche dir den Honig meiner Hand, die dich berührt
Ich verspreche dir den Himmel über deinem Lager
Blumen und Spitze, damit deine Nächte sanft sind