Là où je t’emmènerai - Florent Pagny , Carla Bruni перевод на немецкий

Là où je t’emmènerai

C'est au bout du regard
Là où les bateaux quittent la mer
Là où l'horizon est tellement plus clair

Sous la belle étoile, celle qui te dit que la vie ici
Ne sera jamais rien que ton amie

C'est au fond de tes yeux
Là où le monde effleure tes rêves
Là où le bonheur n'est plus un mystère

C'est là que je t'emmènerai sur la route
Et si le soleil le savait
Mais j'en doute, il viendrait
Là où je t'emmènerai
Aucun doute, il s'inviterait
Pour nous éclairer

Nous longerons la mer
Nos vies couleront sans un hiver
Comme un matin d'été, un courant d'air

Et tout au long de ta vie
Que s'écartent les nuages
Je serai là à chaque fois que tu auras besoin de moi
Regarde là-bas

C'est là que je t'emmènerai sur la route
Et le soleil s'il le savait
Mais j'en doute, il viendrait
Là où je t'emmènerai
Aucun doute, il s'inviterait
Pour nous réchauffer
Nous accompagner

Là où je t'emmènerai
Aucune peur, ni aucun doute
Le monde est toujours en été
Pas de douleur et pas de déroute
C'est là que je t'emmènerai
Sur ma route
Pour te réchauffer et te protéger
Sans t'étouffer
Je t'emmènerai

Dorthin, wo ich dich hinführe

Es ist am Ende des Blicks
Dort, wo die Schiffe das Meer verlassen
Dort, wo der Horizont so viel klarer ist

Unter dem schönen Stern, der dir sagt, dass das Leben hier
Niemals etwas anderes als deine Freundin sein wird

Es ist tief in deinen Augen
Dort, wo die Welt deine Träume streift
Dort, wo das Glück kein Geheimnis mehr ist

Dorthin werde ich dich auf den Weg mitnehmen
Und wenn die Sonne es wüsste
Aber ich bezweifle es, sie käme
Dorthin, wo ich dich hinführe
Kein Zweifel, sie würde sich einladen
Um uns zu erleuchten

Wir werden am Meer entlanggehen
Unsere Leben werden ohne einen Winter vergehen
Wie ein Sommermorgen, ein Luftzug

Und dein ganzes Leben lang
Mögen die Wolken sich verziehen
Ich werde jedes Mal da sein, wenn du mich brauchst
Schau dorthin

Dorthin werde ich dich auf den Weg mitnehmen
Und die Sonne, wenn sie es wüsste
Aber ich bezweifle es, sie käme
Dorthin, wo ich dich hinführe
Kein Zweifel, sie würde sich einladen
Um uns zu wärmen
Uns zu begleiten

Dorthin, wo ich dich hinführe
Keine Angst, noch irgendein Zweifel
Die Welt ist immer im Sommer
Kein Schmerz und keine Niederlage
Dorthin werde ich dich mitnehmen
Auf meinen Weg
Um dich zu wärmen und dich zu beschützen
Ohne dich zu ersticken
Ich werde dich mitnehmen