Текст песни и перевод на француский Flori - Te Prometí

Te Prometí

Después de todo lo vivido
Llega un amanecer
Diciendo que todo se ha ido y sin saber por que nos
Colocamos los disfraces cayendo en nuestras soledades.

Me miras con piedad té miro como al amigo fiel
Te abrazo pero no consigo que tu frío no alcance al fin mi piel
Frente al espejo me maldigo y ensayo lo que no te digo por cobardía...

Y yo que te prometí
Amarte con locura hasta que no exista el sol,
Morirme en cada día por hacerte feliz
Traerte en cada noche un ramo hermoso de sueños.

Te prometí
Dejarme el alma entera en esta loca pasión atravesar
Ciudades mares y desiertos por defender lo que yo te juré tan eterno.

Camino con pasos perdidos y sin saber que hacer ahí
Sigue el mar como testigoque recuerda lo mucho que te amé
Las caracolas que al oído decían que no habrá sentido si te perdian...

Y yo que te prometí
Amarte con locura hasta que no exista el sol,
Morirme en cada día por hacerte feliz
Traerte en cada noche un ramo hermoso de sueños.

Te prometí
Dejarme el alma entera en esta loca pasión atravesar
Ciudades mares y desiertos por defender lo que yo te juré tan eterno.

Te fuiste al cielo mis dos alas blancas al volar
Calla rompe el silencio que me aplasta un día más...

Traerte en cada noche un ramo hermoso de sueños
Te prometí
Dejarme el alma entera en esta loca pasión atravesar
Ciudades mares y desiertos por defender lo que yo te juré tan eterno.

Je Te L'ai Promis

Après tout ce que nous avons vécu
Un nouvel aube arrive
Disant que tout est parti et sans savoir pourquoi nous
Nous mettons nos déguisements tombant dans nos solitudes.

Tu me regardes avec pitié, je te regarde comme un ami fidèle
Je t'embrasse mais je ne parviens pas à empêcher ton froid d'atteindre enfin ma peau
Devant le miroir je me maudis et j'essaie ce que je ne te dis pas par lâcheté...

Et moi qui t'avais promis
De t'aimer avec folie jusqu'à ce que le soleil n'existe plus,
De mourir chaque jour pour te rendre heureuse
De t'apporter chaque nuit un bouquet magnifique de rêves.

Je te l'ai promis
De te laisser mon âme entière dans cette folle passion traverser
Villes, mers et déserts pour défendre ce que je t'ai juré si éternel.

Je marche avec des pas perdus et sans savoir quoi faire là
La mer continue comme un témoin qui se souvient combien je t'ai aimé
Les coquillages qui à l'oreille disaient qu'il n'y aurait aucun sens si tu les perdais...

Et moi qui t'avais promis
De t'aimer avec folie jusqu'à ce que le soleil n'existe plus,
De mourir chaque jour pour te rendre heureuse
De t'apporter chaque nuit un bouquet magnifique de rêves.

Je te l'ai promis
De te laisser mon âme entière dans cette folle passion traverser
Villes, mers et déserts pour défendre ce que je t'ai juré si éternel.

Tu es partie au ciel mes deux ailes blanches en volant
Taisez-vous rompez le silence qui m'écrase un jour de plus...

T'apporter chaque nuit un bouquet magnifique de rêves
Je te l'ai promis
De te laisser mon âme entière dans cette folle passion traverser
Villes, mers et déserts pour défendre ce que je t'ai juré si éternel.