Текст песни и перевод на русский Francesca Solleville - La Petite Juive

La Petite Juive

Dans ce monde borné de quel entre deux guerres
Où ceux qui font les lois les troussaient par derrière
Nous n'avions que cinq ans du pains sec au dessert
Pour cinq lettres de trop ou un pet de travers
On nous disait tu vois c'est la croix que Grand-Père
A gagné au Chemin des Dames et nos grands frères
Abandonnant le bleu pour un kaki douteux
Cocufiaient Madelon dans les bras de Marlène
Une fois l'an nous allions voir entre père et mère
La victoire en chantant nous ouvrir la barrière
Et nous nous en allions en suçant des bonbons
Jouer du revolver à deux sous le bouchon

Et je me souviens, la petite juive
Elle me disait viens
Elle était jolie
On faisait des bêtises
Où on ne faisait rien
Elle s'appelait Lise
Et je m'en souviens

Dans ce monde truqué de quelle drôle de guerre
Tout ceux qui font le front le bradait à l'arrière
Nous n'avions que dix ans et dans nos gibecières
Une histoire de France qui tombait en poussière
On nous a fait courir, traverser des rivières
Sur des ponts d'Avignon qui dansaient à l'envers
Ça tirait par devant, ça poussait par derrière
Les plus pressés n'étaient pas les moins militaires
On nous a fait chanter pour un ordre nouveau
D'étranges Marseillaises de petite vertu
Qui usaient de la France comme d'un rince cul
Et s'envoyaient en l'air aux portes des ghettos

Et je me souviens, la petite juive
On lui a dit viens
Elle était jolie
Elle a fait sa valise
Un baiser de la main
Elle s'appelait Lise
Il n'en reste rien

Dans ce monde mort-né d'avant quelle autre guerre
Le Japon blessé lèche encore son cancer
Dans ce monde septique où ceux qui ont la foi
Ne savent plus si Dieu est devant ou derrière
Dans ce monde d'argent où la banque surnage
Comme une poisson ventru qui attend le naufrage
Nous n'avons que trente ans sainte horreur de la guerre
Et pourtant nous n'avons pas cessé de la faire
On nous a fait marner de Djébel en rizières
De Karib en Sylla, de cuvettes en civières
Comme si nous n'avions pas autre chose à faire
Qu'à montrer nos fesses aux quatre coins de la terre

Et je me souviens la petite Juive
Elle me disait viens
Elle était jolie
On faisait des bêtises
Où on ne faisait rien
Elle s'appelait Lise
Et je m'en souviens

Маленькая еврейка

В этом ограниченном мире, между двумя войнами,
Где те, кто устанавливал законы, насиловали их исподтишка,
Нам было всего пять лет, черствый хлеб на десерт,
За лишние пять букв или случайный пук,
Нам говорили, видите ли, это крест, который дедушка
Заработал на Шмен-де-Дам, а наши старшие братья,
Сменив синее на сомнительный хаки,
Обнимали Мадлен в объятиях Марлен.
Раз в год мы ходили, между отцом и матерью,
Петь о победе, открывавшей нам путь,
И мы шли, посасывая леденцы,
Играя с игрушечным револьвером под пробкой.

И я помню, маленькая еврейка,
Она говорила мне: "Пойдем",
Она была хорошенькой,
Мы шалили,
Или просто ничего не делали,
Ее звали Лиза,
И я ее помню.

В этом фальшивом мире какой-то странной войны
Все, кто был на передовой, храбрились в тылу,
Нам было всего десять лет, и в наших котомках
Лежала история Франции, рассыпающаяся в прах.
Нас заставили бежать, переправляться через реки
По мостам Авиньона, пляшущим в обратную сторону,
Стреляли спереди, толкали сзади,
Самые торопливые были не в последнюю очередь военными.
Нас заставили петь за новый порядок,
Странные "Марсельезы" сомнительного достоинства,
Которые использовали Францию, как подтирку,
И взлетали в воздух у ворот гетто.

И я помню, маленькой еврейке
Сказали: "Пойдем",
Она была хорошенькой,
Она собрала чемодан,
Поцелуй руки,
Ее звали Лиза,
От нее ничего не осталось.

В этом мертворожденном мире, предшествовавшем какой-то другой войне,
Израненный Япония все еще зализывает свою раковую опухоль,
В этом септическом мире, где те, у кого есть вера,
Больше не знают, Бог впереди или позади.
В этом мире денег, где банк остается на плаву,
Как пузатая рыба, ждущая кораблекрушения,
Нам всего тридцать лет, святой ужас войны,
И все же мы не переставали ее вести.
Нас заставили маяться от Джебель до рисовых полей,
От Кариб до Силла, от выгребных ям до носилок,
Как будто нам больше нечего было делать,
Кроме как показывать свои задницы на всех четырех сторонах света.

И я помню маленькую еврейку,
Она говорила мне: "Пойдем",
Она была хорошенькой,
Мы шалили,
Или просто ничего не делали,
Ее звали Лиза,
И я ее помню.