Текст песни и перевод на француский Francesco De Gregori - Nero

Nero

Dalla periferia del mondo a quella di una città,
La vita non è una caravella, e il Nero lo sa.
Dimmi dove si va a dormire, dimmi dove si va a finire,
Dimmi dove si va, il Nero che scarpe nere che c'haa!
Dalla periferia del mondo, il Nero Neronerò,
Fu scaraventato non ancora giorno da un vecchio furgone Ford.
E si stropiccia gli occhi, balla e cammina
E canta sotto il cielo di Latina,
Grande città del Nord,
Il Nero che ritmo, che rock e che roll!
Dalla periferia del mondo a quella di una città,
La vita non è una passeggiata e il Nero lo sa,
Preso a calci dalla polizia,
Incatenato a un treno da un foglio di via
Oppure usato per un falò,
Il Nero te lo ricordi il Nero quando arrivò?
Un giorno con un pezzo di specchio
Un orecchio si tagliò
E andava sanguinando avanti e indietro
E diceva "Sono Van Gogh!"
E aveva dentro agli occhi una malattia,
Ma chissà quale tipo di malattia,
Di malattia d'amor, il Nero, che amore il nero!
Nero Nerooo.

Noir

De la périphérie du monde à celle d'une ville,
La vie n'est pas une caravelle, et Noir le sait.
Dis-moi où aller dormir, dis-moi où aller finir,
Dis-moi où aller, Noir avec ses chaussures noires !
De la périphérie du monde, Noir Neronero,
Il a été jeté, avant même le jour, d'un vieux camion Ford.
Et il se frotte les yeux, danse et marche
Et chante sous le ciel de Latina,
Grande ville du Nord,
Noir quel rythme, quel rock and roll !
De la périphérie du monde à celle d'une ville,
La vie n'est pas une promenade de santé et Noir le sait,
Botté par la police,
Enchaîné à un train par une expulsion
Ou utilisé pour un feu de joie,
Noir te souviens-tu de Noir quand il est arrivé ?
Un jour avec un morceau de miroir
Il s'est coupé l'oreille
Et il saignait en marchant d'avant en arrière
Et il disait "Je suis Van Gogh !"
Et il avait dans les yeux une maladie,
Mais qui sait quel genre de maladie,
Maladie d'amour, Noir, quel amour le noir !
Noir Neronero.