Spalle larghe - Francesco De Gregori перевод на французский

Spalle larghe

Un uomo con le spalle larghe, ecco cosa ci vorrebbe per te,
Che ti capisce senza farlo capire e non ti spieghi mai perché,
Che ti conosca da quand'eri piccola, o che da piccola ti immaginava già.
Un uomo con le spalle larghe, lo sa bene lui come si fa.
Un uomo con le spalle larghe, la paura non sa nemmeno che è,
Se tira freddo si alza il bavero e corregge il caffè.
Può ritornare sporco di rossetto, tanto ha una faccia che non tradisce,
Un uomo come ce ne sono tanti, che quando vuole non capisce.
Un uomo con le spalle larghe, la fortuna non sa nemmeno che è,
Ogni sera fa cadere le stelle, ogni mattina le raccoglie con te,
E se bastassero le cartoline, te ne manderebbe una ogni anno,
E poi potresti vederlo piangere, come gli uomini non fanno,
Un uomo che mangia il fuoco, e per scaldarti si fa bruciare.
Diventa cenere a poco a poco ma non la smette di amare.
Un uomo con le spalle larghe tutta la vita ti prenderà,
Per insegnarti e per impararti, se mai la vita basterà.
In una grande casa con le finestre aperte, in certe stanze piene di vento.
Un uomo con le spalle larghe una buona misura del tempo.

Épaules larges

Un homme aux épaules larges, voilà ce qu'il te faudrait,
Qui te comprend sans le faire savoir et ne t'explique jamais pourquoi,
Qui te connaît depuis que tu étais petite, ou qui t'imaginait déjà petite.
Un homme aux épaules larges, il sait bien comment faire.
Un homme aux épaules larges, la peur ne sait même pas ce que c'est,
S'il fait froid, il relève son col et corrige le café.
Il peut revenir avec du rouge à lèvres, tant il a un visage qui ne trahit pas,
Un homme comme il y en a tant, qui ne comprend pas quand il le veut.
Un homme aux épaules larges, la chance ne sait même pas ce que c'est,
Chaque soir, il fait tomber les étoiles, chaque matin, il les ramasse avec toi,
Et si les cartes postales suffisaient, il t'en enverrait une chaque année,
Et puis tu pourrais le voir pleurer, comme les hommes ne le font pas,
Un homme qui mange du feu, et pour te réchauffer, il se laisse brûler.
Il devient cendre peu à peu, mais il n'arrête pas d'aimer.
Un homme aux épaules larges te prendra toute ta vie,
Pour t'apprendre et pour t'apprendre, si jamais la vie suffit.
Dans une grande maison aux fenêtres ouvertes, dans certaines pièces pleines de vent.
Un homme aux épaules larges, une bonne mesure du temps.