Текст песни и перевод на француский Francesco De Gregori - Vecchia valigia

Vecchia valigia

Vecchia valigia come va, quanto tempo è volato già,
Quante mani sono passate fra le nostre dita.
Vecchia stella del mio cuore, vecchio cuore della mia vita,
Vecchia valigia ancora buona per una gita.
Come una luce da un finestrino di treno la vita abbaia e morde,
Un giorno al centro del quadrato e il giorno dopo alle corde,
E nessuno che si faccia in quattro per volerti aiutare.
Ma forse siamo solo noi che non sappiamo cercare.
Vecchia ragazza come va, beato chi ti conosceva già,
Prima che ti andasse via dagli occhi tutto quel mare.
Quando ogni giorno pareva un anno, tutti gli anni insieme una passeggiata,
Vecchia ragazza quand'eri giovane e disperata.
Come una luce da un finestrino di treno la vita morde,
Un giorno scava più piano e il giorno dopo più forte.
Ma per l'acqua di quel miraggio quanta strada da fare.
Ma forse siamo solo noi che non sappiamo viaggiare.
Vecchia valigia come va, guarda quanta notte se n'è andata già,
Se ci stai attenta puoi sentire gli uccelli cantare.
Vecchia stella del mio cuore, vecchio cuore della mia vita,
La vecchio amore ancora buono per una gita.
Come una luce da un finestrino di treno la vita vola,
Lascia le lacrime di madreperla fra le nostre lenzuola,
E se provi a voltarti indietro non c'è nulla da raccontare.
Ma forse siamo solo noi che non sappiamo guardare.

Vieille valise

Vieille valise, comment vas-tu ? Combien de temps a déjà passé,
Combien de mains se sont croisées entre nos doigts.
Vieille étoile de mon cœur, vieux cœur de ma vie,
Vieille valise, encore bonne pour une excursion.
Comme une lumière depuis une fenêtre de train, la vie aboie et mord,
Un jour au centre de la place, et le lendemain aux cordes,
Et personne ne se plie en quatre pour vouloir t'aider.
Mais peut-être que nous sommes juste ceux qui ne savent pas chercher.
Vieille fille, comment vas-tu ? Heureux celui qui te connaissait déjà,
Avant que tout ce mar ne disparaisse de tes yeux.
Quand chaque jour ressemblait à une année, et toutes les années ensemble à une promenade,
Vieille fille, quand tu étais jeune et désespérée.
Comme une lumière depuis une fenêtre de train, la vie mord,
Un jour elle creuse plus doucement, et le lendemain plus fort.
Mais pour l'eau de ce mirage, combien de chemin à parcourir.
Mais peut-être que nous sommes juste ceux qui ne savent pas voyager.
Vieille valise, comment vas-tu ? Regarde combien de nuits sont déjà passées,
Si tu écoutes bien, tu peux entendre les oiseaux chanter.
Vieille étoile de mon cœur, vieux cœur de ma vie,
Vieille amour, encore bon pour une excursion.
Comme une lumière depuis une fenêtre de train, la vie vole,
Laisse les larmes de nacre entre nos draps,
Et si tu essaies de te retourner, il n'y a rien à raconter.
Mais peut-être que nous sommes juste ceux qui ne savent pas regarder.