Текст песни и перевод на француский Francisco Canaro - Rodriguez Peña

Rodriguez Peña

Llora mi corazón
En el silencio del arrabal
Al ver que todo cambiado está.

Honda recordación
Del romancesco pasado aquel
Que tanto amé.

Adiós, Rodríguez Peña de mi alegre juventud.
Rincón que al evocar me acerca al tierno bien
Que fuera como un astro del hermoso ensueño azul
Que en mi rodar incierto no olvidé.

Y mi tango que se hermana con mi gran sentir
Suspira al comprender que ya no volverán
Las tardes y las noches que contento compartí
Con los muchachos de ese tiempo ideal.

Tango de mis glorias,
Que repito con mi fiel canción,
Tango que sonriendo
Con mi diosa lo bailé.

Quiero, tango lindo,
Que me arrulles con tu dulce voz,
Como aquellos días
Venturosos del ayer.

Rodriguez Peña

Mon cœur pleure
Dans le silence des faubourgs
En voyant que tout a changé.

Un profond souvenir
De ce passé romantique
Que j'ai tant aimé.

Adieu, Rodríguez Peña de ma joyeuse jeunesse.
Coin qui, en l'évoquant, me rapproche du bien tendre
Qui était comme une étoile du beau rêve bleu
Que je n'ai pas oublié dans ma vie incertaine.

Et mon tango qui s'unit à mon grand sentiment
Soupire en comprenant que ne reviendront plus
Les après-midi et les nuits que j'ai partagées avec joie
Avec les garçons de cette époque idéale.

Tango de mes gloires,
Que je répète avec ma fidèle chanson,
Tango que, souriant,
J'ai dansé avec ma déesse.

Je veux, tango magnifique,
Que tu me berces avec ta douce voix,
Comme ces jours
Heureux d'hier.