Текст песни и перевод на немецкий Frank Nagai - 大阪ろまん

大阪ろまん

泣かへんおひとが しのび泣く
濡れてやさしい みどりの雨よ
好きやねん 好きやねん
いちょうネグラの 堂島すずめ
恋を意気地の 文楽人形
好きやねん 好きやねん
咲くやこの花 大阪ろまん

泣かへんおかたが むせび泣く
暮れてルージュの 道頓堀で
好きやもん 好きやもん
夫婦ぜんざい 笑うて泣いて
めしの看板 人情喜劇
好きやもん 好きやもん
月も素顔の 大阪ろまん

泣かへんつもりが すすり泣く
更けてさみしい 曾根崎あたり
好きやから 好きやから
逢いに北浜 浮世の小路
橋の下には 鴎がいやる
好きやから 好きやから
消えたネオンも 大阪ろまん

Osaka Romanze

Eine Person, die nicht weint, weint heimlich,
Nass und sanft, der grüne Regen.
Ich liebe dich, ich liebe dich,
Dojima-Spatz unter den Ginkgobäumen,
Liebe und Mut, wie Bunraku-Puppen.
Ich liebe dich, ich liebe dich,
Diese blühende Blume, Osaka Romanze.

Ein Mensch, der nicht weint, schluchzt,
Abends, mit Rouge, in Dotonbori.
Ich mag dich, ich mag dich,
Lachend und weinend beim Ehepaar Zenzai,
Essensschilder, menschliche Komödie.
Ich mag dich, ich mag dich,
Auch der Mond zeigt sein wahres Gesicht, Osaka Romanze.

Ich wollte nicht weinen, aber ich schluchze,
Spät in der Nacht, einsam, irgendwo in Sonezaki.
Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe,
Treffe ich dich in Kitahama, in der Gasse des Lebens.
Unter der Brücke sind Möwen.
Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe,
Auch die erloschenen Neonlichter, Osaka Romanze.