Hisame - Frank Nagai перевод на немецкий

Hisame

飲ませて下さい もう少し
今夜は帰らない 帰りたくない
誰が待つと言うの あの部屋で
そうよ誰もいないわ 今では
唄わないで下さい その歌は
別れたあの人を 想い出すから
飲めばやけに 涙もろくなる
こんなあたし許して 下さい

外は冬の雨 まだやまぬ
この胸を 濡らすように
傘がないわけじゃないけれど
帰りたくない
もっと酔う程に 飲んであの人を
忘れたいから

私を捨てた あの人を
今更悔んでも 仕方ないけど
未練ごころ 消せぬこんな夜
女ひとり飲む酒 侘しい
酔ってなんかいないわ 泣いてない
タバコの煙 目にしみただけなの
私酔えば 家に帰ります
あなた そんな心配しないで

外は冬の雨 まだやまぬ
この胸を 濡らすように
傘がないわけじゃないけれど
帰りたくない
もっと酔う程に 飲んであの人を
忘れたいから
忘れたいから

Kalter Regen

Schenk mir bitte noch ein wenig ein.
Heute Abend gehe ich nicht nach Hause, will nicht nach Hause.
Wer würde in diesem Zimmer schon auf mich warten?
Ja, da ist jetzt niemand mehr.
Bitte sing dieses Lied nicht.
Es erinnert mich an den Mann, den ich verlassen habe.
Wenn ich trinke, werde ich so weinerlich.
Bitte verzeih mir, dass ich so bin.

Draußen fällt der Winterregen, er hört nicht auf,
benetzt meine Brust.
Es ist nicht so, dass ich keinen Schirm hätte,
aber ich will nicht nach Hause.
Ich will mich betrinken, um diesen Mann
zu vergessen.

Diesen Mann, der mich verlassen hat,
ihn jetzt noch zu bereuen, bringt nichts,
aber diese Sehnsucht lässt sich in solchen Nächten nicht löschen.
Wenn eine Frau alleine trinkt, ist das traurig.
Ich bin nicht betrunken, ich weine nicht.
Der Zigarettenrauch brennt mir nur in den Augen.
Wenn ich betrunken bin, gehe ich nach Hause.
Mach dir keine Sorgen um mich.

Draußen fällt der Winterregen, er hört nicht auf,
benetzt meine Brust.
Es ist nicht so, dass ich keinen Schirm hätte,
aber ich will nicht nach Hause.
Ich will mich betrinken, um diesen Mann
zu vergessen.
zu vergessen.