L'inutile - Frankie Hi-Nrg MCперевод на немецкий

L'inutile

Das Nutzlose

Finalmente un rap inconcludente, un mucchio di parole che non dice proprio niente,

Endlich ein Rap ohne Sinn, ein Haufen Worte, der überhaupt nichts aussagt,

Un cumulo di lettere tenuto insieme giusto dalla metrica, composto senza idee e senza alcuna spinta artistica

Eine Ansammlung von Buchstaben, die nur durch die Metrik zusammengehalten werden, ohne Ideen und ohne künstlerischen Antrieb komponiert,

O etica o finalità poetica, senza la più minima velleità dialettica: puramente estetico, ma senza sostanza...

Oder Ethik oder poetische Absicht, ohne den geringsten Anflug von Dialektik: rein ästhetisch, aber ohne Substanz...

'Sto rap riempie le orecchie e sembra aria nella panza! Lascia il tempo esattamente come l'ha trovato nell'istante in cui è iniziato: fino a qui nulla è cambiato

Dieser Rap füllt die Ohren und fühlt sich an wie Luft im Bauch! Er lässt die Zeit genau so, wie er sie vorgefunden hat, in dem Moment, als er begann: Bis hierhin hat sich nichts geändert,

Nè sen'altro cambierà quando finirà, stanne pur sicuro: questa volta non ti voglio dire niente - te lo giuro - ma lo voglio fare nello stile degli autori

Und es wird sich auch nichts ändern, wenn er endet, da kannst du dir sicher sein: Dieses Mal will ich dir nichts sagen – das schwöre ich dir – aber ich will es im Stil der Autoren tun,

Che ci fanno dischi interi invece di tacere: mò mettiti a sedere ed impara il ritornello, che tanto - in fondo in fondo - ascolti solamente quello...

Die ganze Platten füllen, anstatt zu schweigen: Jetzt setz dich hin und lerne den Refrain, denn – tief im Inneren – hörst du sowieso nur den...

Allora, sono 6 anni che manco dalle scene, non ti puoi permettere di sbagliare.

Also, ich bin seit 6 Jahren nicht mehr auf der Bühne gewesen, du kannst es dir nicht leisten, Fehler zu machen.

No, io non posso permettermi di sbagliare?

Nein, ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen?

E chi io? Cerca piuttosto di scrivere qualcosa di melodico e sbarazzino

Und wer, ich? Versuch lieber, etwas Melodisches und Freches zu schreiben.

A ma poi il pezzo lo firmo io?

Aber dann unterschreibe ich das Stück?

E come lo firmi, con una X? Ignorante!

Und wie unterschreibst du es, mit einem X? Du Ignorant!

E' vero

Stimmt.

Ti voglio classica e moderna, sexy e materna e di successo!

Ich will dich klassisch und modern, sexy und mütterlich und erfolgreich!

Tipo macarena?

So wie Macarena?

Molto di più!!

Viel mehr!!

Questà è la porzione di questa mia canzone cui tutti quanti prestano la massima attenzione:

Dies ist der Teil meines Liedes, dem alle die größte Aufmerksamkeit schenken:

Quel che ho detto fino a mò e quel che dopo io dirò serve solamente per distrarti un po'...

Was ich bis jetzt gesagt habe und was ich danach sagen werde, dient nur dazu, dich ein wenig abzulenken...

Questà è la porzione con questa variazione cui tutti quanti prestano la massima attenzione:

Dies ist der Teil mit dieser Variation, dem alle die größte Aufmerksamkeit schenken:

Quel che ho detto fino a mò e quel che dopo io dirò serve solamente per distrarti un po'...

Was ich bis jetzt gesagt habe und was ich danach sagen werde, dient nur dazu, dich ein wenig abzulenken...

Canzone stupida, fine a se stessa, rea confessa nell'essenza si processa in tua presenza assolvendosi per il fatto di esser fatta solamente per esistere

Ein dummes Lied, Selbstzweck, geständig im Wesen, es verklagt sich selbst in deiner Gegenwart und spricht sich frei, weil es nur dazu gemacht ist, zu existieren

(Ed un fatto così futile non può certo sussistere). Consistere in niente non è un crimine: fosse perseguibile non basterebbero tutte le carceri

(Und eine so unnütze Tatsache kann sicherlich nicht bestehen). Aus Nichts zu bestehen ist kein Verbrechen: Wäre es strafbar, würden alle Gefängnisse nicht ausreichen,

Per contener gli eserciti di autori a metraggio, che compongon solamente per gonfiare il minutaggio, che scrivono tomi su tomi di canzoni

Um die Heerscharen von Autoren aufzunehmen, die nur komponieren, um die Minuten zu füllen, die Bände über Bände von Liedern schreiben,

Sui sentimenti buoni usando sempre toni un po' dimessi su temi assai generici: a scriver son prolissi, a pensar troppo sintetici. Quanto son prolifici!

Über gute Gefühle, immer mit ein wenig gedämpften Tönen, zu sehr allgemeinen Themen: Sie sind wortreich im Schreiben, zu synthetisch im Denken. Wie produktiv sie sind!

Ogni mese un Parsifal, ogni anno un festival e ogni decade un "the best" in piena regola,

Jeden Monat ein Parsifal, jedes Jahr ein Festival und jedes Jahrzehnt ein "The Best" nach allen Regeln der Kunst,

In cui mettono soltanto la farina che la crusca te l'han propinata nei dieci anni prima!

In das sie nur das Mehl geben, während sie dir die Kleie in den zehn Jahren zuvor untergejubelt haben!

Deficiente! Non funziona, lo senti?

Du Schwachkopf! Das funktioniert nicht, hörst du?

Ja.

Cerco una cosa più folk!!

Ich suche etwas mehr Folk!!

Frapparapparappara...

Ma che cos'è, mica siamo alla sagra della pecora, ma io intendevo qualcosa di più chill-out

Was ist das, wir sind doch nicht beim Schafsfest, ich meinte etwas mehr Chill-Out.

Oh, forte quella roba lì... tijou tihjo.

Oh, stark, das Zeug da... tijou tihjo.

Ma fa schifo!! Dobbiamo prenderci tutta la riviera e qualche centro sociale, prova electro

Das ist doch Mist!! Wir müssen die ganze Riviera und ein paar soziale Zentren erobern, versuch's mit Electro.

Bzzzzzz

Ho detto electro... non techno

Ich sagte Electro... nicht Techno.