Текст песни и перевод на английский Franzi Harmsen - Wenn es zu spät ist

Wenn es zu spät ist

Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Schon wieder nichts gesagt, oh Mann, ich hass es
Ich wollt doch eigentlich nie wieder leise sein
Doch immer, wenn ich vor dir steh, fällt mir nichts ein

Ich check es immer erst, wenn meine Freunde mein'n: "Lass ihn geh'n"
Wenn ich schon aus Reflex schreib, dass sie dich nicht versteh'n
Dabei haben sie Recht
Sie sagen, mir geht's schlecht nur wegen dir
Jetzt lieg ich wieder hier in dei'm Arm
Wieder mal hab'n wir uns vertragen
Ich bin noch hellwach und du schläfst
Hab so viel zu sagen, vielleicht in ein paar Tagen

Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Schon wieder nichts gesagt, oh Mann, ich hass es
Ich wollt doch eigentlich nie wieder leise sein
Doch immer, wenn ich vor dir steh, fällt mir nichts ein
Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Ich wünscht, ich könnte schrei'n, aber es geht nicht
Ich wollt doch eigentlich für mich viel stärker sein
Ich wollt doch eigentlich vor dir viel lauter sein

Ich check es immer erst, wenn ich dir zum hundertsten Mal
Nach 'nem Streit verziehen hab
Selber gar nicht weiß, warum mein Herz das mit mir macht
Ich frag mich, was ich hier mach neben dir
Wenn du wüsstest, wie es in mir aussieht
Ich suche nach dem einen Ausweg
Muss weg von dir
Zurück zu mir

Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Schon wieder nichts gesagt, oh Mann, ich hass es
Ich wollt doch eigentlich nie wieder leise sein
Doch immer, wenn ich vor dir steh, fällt mir nichts ein
Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Ich wünscht, ich könnte schrei'n, aber es geht nicht
Ich wollt doch eigentlich für mich viel stärker sein
Ich wollt doch eigentlich vor dir viel lauter sein

Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Schon wieder nichts gesagt, oh Mann, ich hass es
Ich wollt doch eigentlich nie wieder leise sein
Doch immer, wenn ich vor dir steh, fällt mir nichts ein
Ich check es immer erst, wenn es zu spät ist
Ich wünscht, ich könnte schrei'n, aber es geht nicht
Ich wollt doch eigentlich für mich viel stärker sein
Ich wollt doch eigentlich vor dir viel lauter sein

When It's Too Late

I always realize only when it's too late
Once again, I didn't say anything, oh man, I hate it
I never wanted to be quiet again
But every time I stand before you, I can't think of anything to say

I always realize only when my friends say to me: "Let him go"
When I already write out of reflex that they don't understand you
But they're right
They say I'm only doing badly because of you
Now I'm lying here again in your arms
Once again, we've made up
I'm still wide awake and you're sleeping
I have so much to say, maybe in a few days

I always realize only when it's too late
Once again, I didn't say anything, oh man, I hate it
I never wanted to be quiet again
But every time I stand before you, I can't think of anything to say
I always realize only when it's too late
I wish I could scream, but I can't
I actually wanted to be much stronger for myself
I actually wanted to be much louder in front of you

I always realize only when I
Have forgiven you for the hundredth time after a fight
Don't even know why my heart does this to me
I wonder what I'm doing here next to you
If you knew what it was like inside me
I'm looking for the one way out
I have to get away from you
Back to me

I always realize only when it's too late
Once again, I didn't say anything, oh man, I hate it
I never wanted to be quiet again
But every time I stand before you, I can't think of anything to say
I always realize only when it's too late
I wish I could scream, but I can't
I actually wanted to be much stronger for myself
I actually wanted to be much louder in front of you

I always realize only when it's too late
Once again, I didn't say anything, oh man, I hate it
I never wanted to be quiet again
But every time I stand before you, I can't think of anything to say
I always realize only when it's too late
I wish I could scream, but I can't
I actually wanted to be much stronger for myself
I actually wanted to be much louder in front of you