Текст песни и перевод на немецкий Fred Pellerin - Amène-toi chez nous

Amène-toi chez nous

Si le coeur te fait mal, si tu ne sais plus rire
Si tu ne sais plus être gai comme autrefois
Si le cirque est parti, si tu n'as pu le suivre
Amène-toi chez nous, je t'ouvrirai les bras
Je n'ai rien d'un bouffon qui déclenche les rires
Mais peut-être qu'à deux, nous trouverons la joie
Viens
Si tu ne peux pas mordre dans la vie qui t'emporte
Parce que c'est la vie qui te mord chaque jour
Si tu ne peux répondre aux coups qu'elle te porte
Amène-toi chez nous, je serai dans ma cour
Je ne sais pas guérir, je ne sais pas me battre
Mais peut-être qu'à quatre, nous trouverons le tour
Viens
N'oublie pas que ce sont les gouttes d'eau
Qui alimentent le creux des ruisseaux
Si les ruisseaux savent trouver la mer
Peut-être trouverons-nous la lumière
Si tu cherches à savoir le chemin qu'il faut suivre
Si tu cherches à comprendre ce pourquoi tu t'en vas
Si tu vois ton bateau voguer à la dérive
Amène-toi chez nous, j'aurais du rhum pour toi
Je ne suis pas marin, je vis loin de la rive
Mais peut-être qu'à cent, nous trouverons la voix
Viens
Si tu t'interroges sur le secret des choses
Si devant l'inconnu, tu ne sais que penser
Si l'on ne répond pas aux questions que tu poses
Amène-toi chez nous, je saurai t'écouter
La vérité m'échappe, je n'en sais pas grand-chose
Mais peut-être qu'à mille, nous saurons la trouver
Viens
N'oublie pas que ce sont les gouttes d'eau
Qui alimentent le creux des ruisseaux
Si les ruisseaux savent trouver la mer
Peut-être trouverons-nous la lumière
Viens, viens, viens

Komm zu uns

Wenn dein Herz schmerzt, wenn du nicht mehr lachen kannst
Wenn du nicht mehr fröhlich sein kannst wie früher
Wenn der Zirkus weg ist, wenn du ihm nicht folgen konntest
Komm zu uns, ich werde dich mit offenen Armen empfangen
Ich bin kein Clown, der zum Lachen bringt
Aber vielleicht finden wir zu zweit die Freude
Komm
Wenn du nicht ins Leben beißen kannst, das dich fortreißt
Weil das Leben dich jeden Tag beißt
Wenn du nicht auf die Schläge antworten kannst, die es dir versetzt
Komm zu uns, ich werde in meinem Hof sein
Ich kann nicht heilen, ich kann nicht kämpfen
Aber vielleicht finden wir zu viert den Dreh
Komm
Vergiss nicht, dass es die Wassertropfen sind
Die die Bäche füllen
Wenn die Bäche das Meer finden können
Finden wir vielleicht das Licht
Wenn du den Weg suchst, dem du folgen musst
Wenn du verstehen willst, warum du gehst
Wenn du siehst, wie dein Boot abdriftet
Komm zu uns, ich habe Rum für dich
Ich bin kein Seemann, ich lebe weit vom Ufer entfernt
Aber vielleicht finden wir zu hundert die Stimme
Komm
Wenn du dich nach dem Geheimnis der Dinge fragst
Wenn du vor dem Unbekannten nicht weißt, was du denken sollst
Wenn man die Fragen, die du stellst, nicht beantwortet
Komm zu uns, ich werde dir zuhören
Die Wahrheit entgeht mir, ich weiß nicht viel darüber
Aber vielleicht können wir sie zu tausend finden
Komm
Vergiss nicht, dass es die Wassertropfen sind
Die die Bäche füllen
Wenn die Bäche das Meer finden können
Finden wir vielleicht das Licht
Komm, komm, komm