La zone - Fréhel перевод на немецкий

La zone

LA ZONE (1933)

Y'a des tas d' citoyens amoureux d' la nature
Et qu'ont pas les moyens d' voyager...
Ils ne connaissent seul'ment qu' par la littérature
La rive où fleurit l'oranger...
I' rêv'nt que d' s'en aller dans les landes en Bretagne
Dans les auberges à coup d' fusil
Sans s' douter qu'il existe un vrai Pays d' Cocagne
À dix centimèt' de Paris...

Sur la zone
Mieux que sur un trône
On est plus heureux que des rois!
On applique
La vraie République
Vivant sans contraintes et sans lois...
Y'a pas d' riches
Et tout l' monde a sa niche
Et son petit jardin tout pareil
Ses trois pots d' géranium et sa part de soleil...
Sur la zone!

On n'a pas des palaces en marbre de Carrare
Avec des dorures au balcon...
On habite une cabane faite en boîtes à cigares
Avec un' toiture en carton!
Y'a pas besoin d' crâner dans son automobile
Pour qu'un' poul' vous tombe' dans les bras!
Les amours sont moins chers et beaucoup plus faciles
Qu'avec les stars de cinéma...

Sur la zone
Y'a pas d' sable jaune
Ni d' parasols, ni d' mer d'azur...
On s'invite
À bouffer d' la frite
Autour d'un tranquill' de vin pur!
Sous la brise
On peut à sa guise
S'endormir à poil au soleil...
Tout comm' les nudistes à Nice ou Beausoleil!
Sur la zone!

Y'a des clebs qui s'engueulent à travers les clôtures
Des oies, des pigeons, des canards...
Des poul's qui tranquill'ment s'en vont à l'aventure
Mais pas comm' celles des Grands Boul'vards!
Les savants qui voudraient étudier nos coutumes
S'raient bien obligés d' constater
Qu' la grenouille du trottoir et l' poisson du bitume
N'arriv'nt pas à s'acclimater!

Sur la zone
Bien sûr que la faune
N'est pas cell' de tous les pays...
On y chasse
En guise de bécasse
Du rat, d' la puce et d' la souris!
On pratique
Les jeux athlétiques
Et les sports qu'hippiques à la fois...
On a des balançoires à tirer, des ch'vaux d' bois...
Sur la zone!

Y'a des tas d'ambitieux qui s'acharn'nt à la peine
Pour ramasser trois cent mille francs
De quoi s'ach'ter plus tard un castel en Touraine
Faut vraiment pas être au courant!
Y'a qu'à s'am'ner comm' ça, simplement, un dimanche
Avec des planches et des outils
Pour se construir' soi-même sa villa Les Pervenches
Ou son p'tit chalet Ça m' suffit!

Sur la zone
C'est le péril jaune
Les moutards pouss'nt comm' du chinois!
On oublie
L'hydrothérapie
Quand on prend son eau sur son toit!
Faut s'y faire
Et, chez les zonières
On chuchote, en s' montrant du doigt
Cell's qu'ont pas tous les ans deux moujingues à la fois!
Sur la zone!

Interprète: Fréhel
Paroles: Marc-Hély / Musique: Joë Jekyll
Disque: 78T Salabert 3344 (matrice SS 1594-A) / Enregistré en juin 1933
Accompagnement: orchestre M. Chobillon
CD source: album "Fréhel, 1927-1934", Chansophone n° 105 (1991)

Die Zone

DIE ZONE (1933)

Es gibt viele Bürger, die die Natur lieben
Und die nicht die Mittel haben, zu reisen...
Sie kennen nur aus der Literatur
Das Ufer, wo der Orangenbaum blüht...
Sie träumen nur davon, in die Heide in der Bretagne zu fahren
In die Gasthöfe, um zu schießen
Ohne zu ahnen, dass es ein wahres Schlaraffenland gibt
Zehn Zentimeter von Paris entfernt...

In der Zone
Besser als auf einem Thron
Ist man glücklicher als Könige!
Man praktiziert
Die wahre Republik
Lebt ohne Zwänge und ohne Gesetze...
Es gibt keine Reichen
Und jeder hat seine Nische
Und seinen kleinen Garten, ganz gleich
Seine drei Töpfe Geranien und seinen Teil Sonne...
In der Zone!

Man hat keine Paläste aus Carrara-Marmor
Mit Vergoldungen am Balkon...
Man wohnt in einer Hütte aus Zigarrenkisten
Mit einem Dach aus Pappe!
Man braucht nicht in seinem Auto anzugeben
Damit dir ein Bulle in die Arme fällt, mein Lieber!
Die Liebe ist billiger und viel einfacher
Als mit den Stars des Kinos...

In der Zone
Gibt es keinen gelben Sand
Keine Sonnenschirme, kein azurblaues Meer...
Man lädt sich ein
Zu Pommes frites
Bei einem ruhigen Glas reinem Wein!
Unter der Brise
Kann man nach Belieben
Nackt in der Sonne einschlafen...
Genau wie die Nudisten in Nizza oder Beausoleil!
In der Zone!

Es gibt Hunde, die sich über die Zäune ankeifen
Gänse, Tauben, Enten...
Hühner, die ganz ruhig auf Abenteuer gehen
Aber nicht wie die auf den Grands Boulevards!
Die Gelehrten, die unsere Bräuche studieren möchten
Wären gezwungen festzustellen
Dass der Frosch vom Bürgersteig und der Fisch vom Asphalt
Sich nicht akklimatisieren können!

In der Zone
Natürlich ist die Fauna
Nicht die aller Länder...
Man jagt
Anstelle von Schnepfen
Ratten, Flöhe und Mäuse!
Man praktiziert
Leichtathletik
Und gleichzeitig Pferdesport...
Man hat Schaukeln zum Ziehen, Holzpferde...
In der Zone!

Es gibt viele Ehrgeizige, die sich abmühen
Um dreihunderttausend Francs zu sammeln
Um sich später ein Schloss in der Touraine zu kaufen
Die sind wirklich nicht auf dem Laufenden!
Man braucht nur so herzukommen, ganz einfach, an einem Sonntag
Mit Brettern und Werkzeugen
Um sich selbst seine Villa "Les Pervenches" zu bauen
Oder sein kleines Chalet "Ça m' suffit"!

In der Zone
Ist die gelbe Gefahr
Die Kinder wachsen wie Chinesen!
Man vergisst
Die Hydrotherapie
Wenn man sein Wasser auf dem Dach hat!
Man muss sich daran gewöhnen
Und unter den Zonenbewohnerinnen
Flüstert man und zeigt mit dem Finger
Auf die, die nicht jedes Jahr zwei Kleine auf einmal haben!
In der Zone!

Interpretin: Fréhel
Text: Marc-Hély / Musik: Joë Jekyll
Platte: 78T Salabert 3344 (Matrix SS 1594-A) / Aufgenommen im Juni 1933
Begleitung: Orchester M. Chobillon
CD-Quelle: Album "Fréhel, 1927-1934", Chansophone Nr. 105 (1991)