恋の気圧 - Fumiya Fujii перевод на немецкий

恋の気圧

話しかけたい 声を聞きたい もっとそばにいたい
見つめ合いたい やさしくしたい 頭が気球になる

いつも胸の奥で叫んでる 早く飛んでみろよ
迷わずにダイビングさ

臆病で単純なハムスター 同じ場所をクルクル
1cmも進めないまま

時間の無駄遣い ため息の浪費
パラシュートなんていらない さぁ早く Let's go jumping

破裂しそうさ 恋の気圧で 気球が膨らんで
爆発しよう跡形もなく 大空の真ん中

高度はどれくらいあるだろう エンジェルが飛んでいる
天国まであと少し

AからZまで確かめて 不安を数えてたら
探し物は豆粒みたいさ

このまま上昇か それとも落下する
水平飛行禁止さ さぁ早く Let's go jumping

話しかけたい 声を聞きたい もっとそばにいたい
見つめ合いたい やさしくしたい 頭が気球になる

破裂しそうさ 恋の気圧で 気球が膨らんで
爆発しよう跡形もなく 大空の真ん中
自爆しそうさ

Luftdruck der Liebe

Ich möchte mit dir reden, deine Stimme hören, mehr in deiner Nähe sein.
Ich möchte dir in die Augen sehen, sanft zu dir sein, mein Kopf wird zum Ballon.

Immer schreie ich tief in meiner Brust, flieg endlich los.
Tauche ohne zu zögern.

Ein feiger und simpler Hamster, der sich im Kreis dreht.
Ohne auch nur einen Zentimeter voranzukommen.

Zeitverschwendung, vergeudete Seufzer.
Ich brauche keinen Fallschirm, also los, lass uns springen!

Ich platze fast, durch den Luftdruck der Liebe, der Ballon schwillt an.
Lass uns explodieren, spurlos, mitten im Himmel.

Wie hoch mag es wohl sein? Engel fliegen vorbei.
Nur noch ein kleines Stück bis zum Himmel.

Wenn ich alles von A bis Z prüfe und meine Ängste zähle,
ist das, was ich suche, so klein wie eine Erbse.

Steigen wir weiter auf oder fallen wir?
Horizontalflug ist verboten, also los, lass uns springen!

Ich möchte dich ansprechen, deine Stimme hören, mehr in deiner Nähe sein.
Ich will dir in die Augen schauen, zärtlich zu dir sein, mein Kopf wird zum Heißluftballon.

Ich könnte explodieren, wegen des Liebesdrucks, der Ballon bläht sich auf.
Lass uns explodieren, ohne eine Spur zu hinterlassen, mitten im weiten Himmel.
Ich bin kurz davor, mich selbst zu zerstören.