Текст песни и перевод на француский Funky Aztecs - Slippin' Into Darkness

Slippin' Into Darkness

(Yeah, yeah the F. A′s coming str8
From the wild wild west)
Look at baby girl born in 19-7-deuce
Pop's on his fix, Mom′s stuck on that crazy juice
Went to school, It's all cool but in Junior Hiiigh
Little hooker in the bathroom getting hiiigh
What she doing and what she smoking, nobody knows
Is she addicted or just slipping into melbose
A bad ass broad running with the girl gang
Just got some tat's, Talking all that girl slang.
First one to slap, because La vida dont matter
Wip out a cuete watch your brains get splattered
Selling them doves, hanging with thugs and all that
Beating up fools with a baseball bat
Started having sex at only 15
Imagine O.G. wears his clothes all crisp and clean
Got pregnant had a baby in December
She wont see the daddy till next September
Mom′s and Pop′s gave her the boot
Kicked her out La Casa, Now what Raza
With the money she got, She bought a spot of the block
Started paying the rent by slangin' phat ass coca rocks
Now shes 23 her four kids all alone, and loc′ed out
And plus shes all smoked out, the base face
You could see it in her eyes, it could also tell the tears
Of a life long cries.
They was headed for self destruction
Conjunction Junction,(hey Yo!) Whats your Function?
Her own kids gotta healp, "cause they knew she was slippin'
Took the devil away homegiiirl, You was Slippin′.
(Slippin' into Darkness Sample from War)
Slipping into Darkness
When you slip you trip and fall
Slipping into Darkness
Ain′t no sense to give ya'll no love at all
They say we're slipping, as a whole one race
So, what we gonna choose, Don′t want the blues
I turn to the news and what do I see
(Merciless)"Everybody in the world ready to D. I. E."
We got blacks against blacks, browns against browns
Whites against whites, from governments to undergrounds
So, Peep the sound as it bumps through your stereo
Ear to your brain now check out the scenerio
Cali got quakes, Mudslides, and Floods
Pesadillas(=nightmares)????? Crips and Bloods
Hustlas, Pimps, Shot Callers, and Killas
O.G., Macks, and the big Coca Dealers
We got homeboys who just like kicking it
And Vato′s like me who grab the mic and start splitting it
(Merciless) "You're in for a phat treat trip into a phat beat"
So get closer to the funk and slip into the backseat.
They tried to ban me cause a brothas making noise alot
I tear their asses about to foil the plot
They got me trapped, now I′m strapped getting harder
Running from the cops as I try to cock my gloc
The war won't stop, Thats why they want to ban the music
Gather and notice how the cops can′t stand the music
See a black man cooling with a mexican
We can all have peace on the set's again
Give a shout out to my homies in the pen.
They try to keep us down but we pound
Every time we hit the Top 10
Once again is your friend out of Oakland
Hoping to keep your hip hop clubs open
Now we can fight and let them close them
Or we could have peace at shows so we contol them
Now ain′t nobody getting paid, It's a damb shame
Why gangbang brothas in the same gate
Say security is the plan cause they letting it off
Brothas come to have fun, but they setting it off
One-Time make it worse when they sweat us
Send a Army of pigs to come get us
So I'm running out of time
And it′s cool down with the aztecs
And it′s Salsa con Soulfood.

Slippin' Into Darkness

(Ouais, ouais, les F.A. débarquent direct
Du Far West, bébé)
Regarde cette petite, née en 72
Papa accro à sa came, Maman accro à son jus de folie
Elle allait à l'école, cool, mais au collège
La petite pétasse se défonçait dans les toilettes
Ce qu'elle faisait, ce qu'elle fumait, personne ne sait
Est-elle accro ou juste en train de sombrer dans le coma éthylique ?
Une sacrée nana qui traînait avec son gang de filles
Des tatouages tout neufs, elle parlait leur jargon
La première à frapper, parce que la vie, elle s'en foutait
Sors un flingue, regarde tes мозги éclatés
Elle vendait de la drogue, traînait avec des voyous et tout le tralala
Tabassait les mecs avec une batte de baseball
Elle a commencé à coucher à 15 ans seulement
Imagine, son mec, toujours sapé comme un prince
Tombée enceinte, elle a eu un bébé en décembre
Elle ne reverra pas le daron avant septembre prochain
Papa et Maman l'ont mise à la porte
Virée de la maison, alors quoi, ma belle ?
Avec le peu d'argent qu'elle avait, elle a trouvé un squat dans le quartier
Et s'est mise à payer le loyer en dealant de la cocaïne
Aujourd'hui, elle a 23 ans, quatre enfants sur les bras, et elle est à la rue
Complètement défoncée, le visage ravagé
Tu pouvais le voir dans ses yeux, ils reflétaient aussi les larmes
D'une vie de souffrance
Ils étaient promis à l'autodestruction
Jonction Conjonction, (hey Yo!) C'est quoi ta fonction ?
Ses propres enfants ont dû l'aider, "parce qu'ils savaient qu'elle sombrait"
Ils ont chassé le démon, ma belle, tu sombrais.
(Sample Slippin' into Darkness de War)
Sombrer dans les ténèbres
Quand tu tombes, tu trébuches et tu chutes
Sombrer dans les ténèbres
Ça ne sert à rien de vous donner de l'amour
Ils disent qu'on sombre, tous ensemble, une seule race
Alors, qu'est-ce qu'on choisit ? On ne veut pas du blues
J'allume les infos et qu'est-ce que je vois ?
(Merciless) "Tout le monde est prêt à MOURIR"
Noirs contre noirs, basanés contre basanés
Blancs contre blancs, des gouvernements aux milieux underground
Alors, écoute le son qui résonne dans tes oreilles
De tes oreilles à ton cerveau, maintenant, écoute le scénario
La Californie a ses tremblements de terre, ses coulées de boue et ses inondations
Des cauchemars ? Des Crips et des Bloods
Des dealers, des proxénètes, des chefs de gang et des tueurs
Des mecs rangés, des macs et les gros barons de la cocaïne
On a des potes qui aiment juste se détendre
Et des mecs comme moi qui prennent le micro et commencent à tout déchirer
(Merciless) "Prépare-toi pour un voyage délicieux dans un rythme d'enfer"
Alors rapproche-toi du funk et glisse-toi sur la banquette arrière
Ils ont essayé de me censurer parce qu'un frère fait trop de bruit
Je vais leur montrer qui c'est le patron et faire capoter leur plan
Ils m'ont piégé, maintenant je suis coincé, ça se corse
Je cours après les flics en essayant de recharger mon flingue
La guerre ne s'arrêtera pas, c'est pour ça qu'ils veulent interdire la musique
Regardez et remarquez comme les flics ne supportent pas la musique
Regardez un homme noir qui discute tranquillement avec un mexicain
On peut tous vivre en paix à nouveau
Un big up à mes frères en prison
Ils essaient de nous rabaisser, mais on rebondit
Chaque fois qu'on atteint le Top 10
C'est encore une fois ton ami d'Oakland
Qui espère que tes clubs hip-hop resteront ouverts
On peut se battre et les laisser les fermer
Ou on peut avoir la paix lors des concerts et les contrôler
Maintenant, plus personne n'est payé, c'est vraiment dommage
Pourquoi les frères se tirent-ils dessus dans la même cour ?
Ils disent que la sécurité, c'est la solution, parce qu'ils laissent faire
Les frères viennent s'amuser, mais ils foutent le bordel
Les flics empirent les choses quand ils nous font flipper
Ils envoient une armée de porcs pour venir nous chercher
Alors je n'ai plus le temps
Il est temps de se détendre avec les Aztèques
C'est de la Salsa con Soulfood.