Corner of My Eye - Future Islands перевод на немецкий

Corner of My Eye

I once had a friend
And we had a home
Till they asked me to turn back
Sometimes life is just like that
And there, in the city
Overlooking the sea
I found peace, but can't go back
Isn't it so sad?

How on the darkest nights
It all can leave you, in the blink of an eye
And on the palest moons
I still see you running into the white

Another quiet night
Back in my old city
The same old silent street
That doesn't know pity
For all that's trembling in me
And for my friend, I still grieve
The memory, forgetting
The pains, neverending
But I'm forgiving, at least
In loss, you're better off, move on
Can't take away what you gave me
'Cause in a real way you saved me

And on the darkest nights
I still see you in the corner of my eye
The corner of my eye
And on the palest moons
Oh, I still see you running into the white
Into the white

And I have to say, "Thank you"
Thank you
For being there for me for so long
So I'll just thank you
'Cause I can't take you or make you
I just have to move on
It's perfect, so it's done

Am Rande meines Blickfelds

Ich hatte einst eine Freundin
Und wir hatten ein Zuhause
Bis man mich bat, umzukehren
Manchmal ist das Leben eben so
Und dort, in der Stadt
Mit Blick aufs Meer
Fand ich Frieden, kann aber nicht zurück
Ist es nicht traurig?

Wie in den dunkelsten Nächten
Alles dich verlassen kann, im Handumdrehen
Und bei den blassesten Monden
Sehe ich dich immer noch ins Weiße laufen

Eine weitere stille Nacht
Zurück in meiner alten Stadt
Dieselbe alte stille Straße
Die kein Mitleid kennt
Für all das, was in mir bebt
Und um meine Freundin trauere ich immer noch
Die Erinnerung, das Vergessen
Die Schmerzen, endlos
Aber ich vergebe, zumindest
Im Verlust bist du besser dran, mach weiter
Kann dir nicht nehmen, was du mir gegeben hast
Denn auf eine echte Art hast du mich gerettet

Und in den dunkelsten Nächten
Sehe ich dich immer noch am Rande meines Blickfelds
Am Rande meines Blickfelds
Und bei den blassesten Monden
Oh, ich sehe dich immer noch ins Weiße laufen
Ins Weiße

Und ich muss sagen: "Danke"
Danke
Dafür, dass du so lange für mich da warst
Also werde ich dir einfach danken
Denn ich kann dich nicht nehmen oder dich zwingen
Ich muss einfach weitermachen
Es ist perfekt, also ist es vorbei