Corner of My Eye - Future Islands перевод на французский

Corner of My Eye

I once had a friend
And we had a home
Till they asked me to turn back
Sometimes life is just like that
And there, in the city
Overlooking the sea
I found peace, but can't go back
Isn't it so sad?

How on the darkest nights
It all can leave you, in the blink of an eye
And on the palest moons
I still see you running into the white

Another quiet night
Back in my old city
The same old silent street
That doesn't know pity
For all that's trembling in me
And for my friend, I still grieve
The memory, forgetting
The pains, neverending
But I'm forgiving, at least
In loss, you're better off, move on
Can't take away what you gave me
'Cause in a real way you saved me

And on the darkest nights
I still see you in the corner of my eye
The corner of my eye
And on the palest moons
Oh, I still see you running into the white
Into the white

And I have to say, "Thank you"
Thank you
For being there for me for so long
So I'll just thank you
'Cause I can't take you or make you
I just have to move on
It's perfect, so it's done

Le Coin de Mon Oeil

J'avais une amie autrefois
Et nous avions un foyer
Jusqu'à ce qu'on me demande de faire demi-tour
Parfois la vie est ainsi
Et là, dans la ville
Surplombant la mer
J'ai trouvé la paix, mais je ne peux pas y retourner
N'est-ce pas triste?

Comment, dans les nuits les plus sombres
Tout peut te quitter, en un clin d'œil
Et sous les lunes les plus pâles
Je te vois encore courir vers la lumière

Une autre nuit tranquille
De retour dans ma vieille ville
La même vieille rue silencieuse
Qui ne connaît pas la pitié
Pour tout ce qui tremble en moi
Et pour mon amie, je pleure encore
Le souvenir, l'oubli
Les douleurs, sans fin
Mais je pardonne, au moins
Dans la perte, il vaut mieux passer à autre chose
Je ne peux pas te retirer ce que tu m'as donné
Car tu m'as sauvé, d'une certaine manière

Et dans les nuits les plus sombres
Je te vois encore du coin de l'œil
Du coin de l'œil
Et sous les lunes les plus pâles
Oh, je te vois encore courir vers la lumière
Vers la lumière

Et je dois dire "Merci"
Merci
D'avoir été là pour moi pendant si longtemps
Alors je te remercie
Car je ne peux ni te prendre ni te forcer
Je dois juste passer à autre chose
C'est parfait, alors c'est fini