Por Si Querias Aprender - Fyahbwoy A.k.a Chico De Fuego перевод на французский

Por Si Querias Aprender

Actitud y ego callejero como un gipsy
Baby que se ponen pretty con rimel y lipstick
Eso es otro film, no como supercinexín
No será el fin, traigo reggae natural pero no es mystic

No empecé babeando a nadie como puto insecto
Desde el primer acto muchos hablan como secta
En keli vendiendo peli rollo Niko Bellik
Me ago tell it, paso de eso en lo que a mi respecta

Pasó el 99, Ganja Time con Poyo y Loki
Toda la gente del reggae paraba por aquí
Dancehall & KeeKee & bagga pretty likky nookies
Comenzábamos en esta liga como rookies

Luchábamos pero nadie apostaba un pavo
Los medios pasaban pero nos sudaba el rabo
Andan encerrados en un ocho como el Chavo
Reggae siempre nuestra lucha, lo tenemos claro

Rango, Moro, Makamersim y OPP
Cada día sonábamos de Panamá un nuevo cd
Keekee, Kachafayah, Niggi, Rikky and Fyahinnalion
La calle fue siempre nuestro campo de batalla

Por si querías aprender
Aquí hemos luchado cada día en la miseria por hacer Reggae
Deben de reconocer que nadie nos ha regalado una shit
Lo hemos tenido que aprender
Los que te hacen enloquecer
Los reales que desde hace long time representan el reggae
Criticar es retroceder
So más de una década dedicada al Reggae llevo en la MDC

Por dosmil cinco cantaba solo en el carro
Nada serio, sólo melodías por mi tarro
Y saltó la chispa que prendió la llamarada que venía
Y a Real Shotta puse líricas y melodía

En 2006 lancé mi primera canción
Daddy Cobra, los estudios, las horas de creación
No sabían de dónde coño salía el Fyahbwoy
Como gripe se expandía "Ni Chance Ni Try"!

Sinaiiieee o Dirilidiriliday
El Chico de Fuego se convierte en "supafyahbwoy"
Sinaieeee o sikinisikininayah
Traten de parar ahora al Supafyahbwaya

No tienen la métrica, el estilo, ni la lírica, ni el flow
No tienen el parvulario, la EGB ni BUP ni COU
Hago reggae dancehall, no canto reggaeton ni dembow
Como Karty: uno por el dancehall, dos por el show!

Y no elegí ser Sagitario
No elegí crecer en esta vaina de morir por un salario
Nunca creí en su calendario
Ahora solo vivo a mi modo y con mis horarios
Elegí subir a escenarios pero he trabajado desde abajo
Y vivo como un mercenario
Supervivencia es a diario pero aun así vivo
A mi modo y con mis horarios

Mi texto lo masticas crudo como un maki
Me sale natural, es como ackee
Se expande como honda en Hiroshima o Nagasaki
Es calidad, no lo venden los chinos ni los pakis de por aquí, no, no
Mi reggae no lo encontrarás en Corte Inglés
Contraindicaciones: a alguno puede causar estrés
No lo ves en magazines que lees para ir al fitness
Reggae se mueve de otro modo, es otro business

Innadiflames en los carros de cada barrio
Petan el volumen y hacen pull up en la radio
No me preguntes cosas como un cuestionario
Yo me dejo llevar y ocurre, soy un Sagitario

Y ni importarme lo que hablen
No suena su arte y el mío no es cuestionable
Ahora al Fyahbwoy le dicen el inimitable
Y en el 2012 te lo traigo extremadamente inflamable yo

Por si querías aprender
Aquí hemos luchado cada día en la miseria por hacer Reggae
Deben de reconocer que nadie nos ha regalado una shit
Lo hemos tenido que aprender
Los que te hacen enloquecer
Los reales que desde hace long time representan el reggae
Criticar es retroceder
So más de una década dedicada al Reggae llevo en la MDC

Au cas où tu voudrais apprendre

Attitude et ego de rue comme un gitan
Bébé qui se fait belle avec du mascara et du rouge à lèvres
C'est un autre film, pas comme Super Cinemax
Ce ne sera pas la fin, j'apporte du reggae naturel mais ce n'est pas mystique

Je n'ai pas commencé à baver sur quelqu'un comme un putain d'insecte
Dès le premier acte, beaucoup parlent comme une secte
Chez Keli vendant des rouleaux de films Niko Bellik
Je te le dis, je m'en fous de ce qui me concerne

Passé 99, Ganja Time avec Poyo et Loki
Tous les gens du reggae traînaient ici
Dancehall & KeeKee & pleins de jolis petits gâteaux
On commençait dans cette ligue comme des bleus

On se battait mais personne ne pariait un rond
Les médias passaient mais on s'en fichait
Ils sont enfermés dans un huit comme le gamin
Le reggae est toujours notre combat, on est clairs là-dessus

Rango, Moro, Makamersim et OPP
Chaque jour, on écoutait un nouveau CD de Panama
Keekee, Kachafayah, Niggi, Rikky et Fyahinnalion
La rue a toujours été notre champ de bataille

Au cas où tu voudrais apprendre
Ici, on s'est battu chaque jour dans la misère pour faire du reggae
Tu dois reconnaître que personne ne nous a rien donné
On a dû apprendre
Ceux qui te rendent folle
Les vrais qui représentent le reggae depuis longtemps
Critiquer, c'est reculer
Donc plus d'une décennie dédiée au reggae que je porte dans ma MDC

En 2005, je chantais seul dans la voiture
Rien de sérieux, juste des mélodies pour ma tête
Et l'étincelle qui a allumé la flamme qui arrivait a jailli
Et j'ai mis des paroles et de la mélodie sur Real Shotta

En 2006, j'ai sorti ma première chanson
Daddy Cobra, les studios, les heures de création
Ils ne savaient pas d'où diable sortait Fyahbwoy
Comme la grippe, "Ni Chance Ni Try" se propageait !

Sinaiiieee ou Dirilidiriliday
Le garçon de feu devient "supafyahbwoy"
Sinaieeee ou sikinisikininayah
Essayez d'arrêter Supafyahbwaya maintenant

Vous n'avez pas la métrique, le style, ni les paroles, ni le flow
Vous n'avez pas la maternelle, le collège, ni le lycée
Je fais du reggae dancehall, je ne chante pas de reggaeton ni de dembow
Comme Karty : un pour le dancehall, deux pour le spectacle !

Et je n'ai pas choisi d'être Sagittaire
Je n'ai pas choisi de grandir dans cette galère de mourir pour un salaire
Je n'ai jamais cru en votre calendrier
Maintenant, je vis juste à ma façon et selon mes horaires
J'ai choisi de monter sur scène mais j'ai travaillé par en bas
Et je vis comme un mercenaire
La survie est quotidienne mais je vis quand même
À ma façon et selon mes horaires

Tu mâches mon texte cru comme un maki
Ça me vient naturellement, c'est comme l'ackee
Ça se répand comme une bombe à Hiroshima ou Nagasaki
C'est de la qualité, ce n'est pas vendu par les chinois ou les pakistanais d'ici, non, non
Tu ne trouveras pas mon reggae aux Galeries Lafayette
Contre-indications : peut causer du stress chez certains
Tu ne le vois pas dans les magazines que tu lis pour aller au fitness
Le reggae bouge différemment, c'est un autre business

Innadiflames dans les voitures de chaque quartier
Ils montent le son et font du pull up à la radio
Ne me pose pas de questions comme un questionnaire
Je me laisse porter et ça arrive, je suis Sagittaire

Et je me fous de ce qu'ils disent
Leur art ne sonne pas et le mien est incontestable
Maintenant, on appelle Fyahbwoy l'inimitable
Et en 2012, je te le ramène extrêmement inflammable

Au cas où tu voudrais apprendre
Ici, on s'est battu chaque jour dans la misère pour faire du reggae
Tu dois reconnaître que personne ne nous a rien donné
On a dû apprendre
Ceux qui te rendent folle
Les vrais qui représentent le reggae depuis longtemps
Critiquer, c'est reculer
Donc plus d'une décennie dédiée au reggae que je porte dans ma MDC