Dans Ma Rue - Fefe перевод на немецкий

Dans Ma Rue

Loin du bonheur et des îles
Où la misère prends ses aises.

Pres du hall où l'oppressé
Se console avec des "Si"

Plus de chemins, plus de repères, que des raccourcis
Pour la plus part piégés, piégés, piégés

Quand se nourrir est un film
Et nourrir les tiens ton rôle

La rue te donne quelques scènes
Tirées de mauvais scénarios.

Pour un coup elle peut te fournir tous les plans possibles
Mais pour demain qui sait, qui sait, qui sait

J'veux du soleil oye oye oye oye
J'veux du soleil du pays oye oye oye oye
J'veux du soleil oye oye oye oye
Sur le bitume tant chéri

Rien de neuf dans ma rue
Juste une allée d'aléas, pas d'avenir
Qu'est ce, qu'est ce, que qu'est ce qu'elle y connait RIEN
Qu'est ce qu'elle y connait RIEN
Qu'est ce qu'elle y connait RIEN RIEN RIEN

Rien de neuf dans ma rue
Juste une allée d'aléas, pas d'avenir
Qu'est ce, qu'est ce, que qu'est ce qu'elle y connait RIEN
Qu'est ce qu'elle y connait RIEN
Qu'est ce qu'elle y connait RIEN RIEN RIEN

Quand on a rien d'autre à faire,
On la pratique par défaut
Y a que ce qu'ont pas touché le fond
Qui en parlent comme d'un trophée.

Ni de première, deuxième, place ici
Plus tu y es plus tu perds, tu perds, tu perds.
Quand elle est tout ce que l'on a
Qu'on rêve d'autre part.
Parce qu'elle a tout ce que l'on aime, même éloignée d'elle on l'aime

Elle nous grandit, nous en dit long sur ce qui est à venir.
Tout pour mieux la quitter, quitter, quitter

In Meiner Straße

Fern von Glück und Inseln
Wo das Elend sich breitmacht.

Nahe dem Flur, wo der Unterdrückte
Sich mit "Wenn" und "Aber" tröstet.

Keine Wege, keine Orientierungspunkte, nur Abkürzungen
Meistens voller Fallen, Fallen, Fallen

Wenn Essen ein Film ist
Und die Deinen zu ernähren deine Rolle

Die Straße gibt dir ein paar Szenen
Aus schlechten Drehbüchern.

Für einen Moment kann sie dir alle möglichen Pläne liefern
Aber für morgen, wer weiß, wer weiß, wer weiß

Ich will Sonne oye oye oye oye
Ich will Sonne des Landes oye oye oye oye
Ich will Sonne oye oye oye oye
Auf dem so geliebten Asphalt

Nichts Neues in meiner Straße
Nur eine Gasse voller Zufälle, keine Zukunft
Was, was, was was weiß sie schon NICHTS
Was weiß sie schon NICHTS
Was weiß sie schon NICHTS NICHTS NICHTS

Nichts Neues in meiner Straße
Nur eine Gasse voller Zufälle, keine Zukunft
Was, was, was was weiß sie schon NICHTS
Was weiß sie schon NICHTS
Was weiß sie schon NICHTS NICHTS NICHTS

Wenn man nichts anderes zu tun hat,
Praktiziert man sie standardmäßig
Nur die, die den Tiefpunkt nicht erreicht haben
Sprechen darüber wie über eine Trophäe.

Kein erster, zweiter Platz hier
Je mehr du dort bist, desto mehr verlierst du, verlierst du, verlierst du.
Wenn sie alles ist, was man hat
Dass man von woanders träumt.
Weil sie alles hat, was man liebt, selbst wenn man weit weg von ihr ist, liebt man sie

Sie lässt uns wachsen, erzählt uns viel über das, was kommen wird.
Alles, um sie besser verlassen zu können, verlassen, verlassen