Текст песни и перевод на немецкий G-Eazy - Backseat

Backseat

La-da-di-da-da
La-da
Uh

In the backseat, in New York, in the fall, in a taxi
You had looked to your left and you asked me
"Is it possible to be happy?" (yeah, uh)
Through the chaos and the bruises you get on the way down
And I think I'm addicted to pain now
La-la-da-di-da-da

Yeah, touched down in Newark, she's ready to act up
Hits the baggage claim, picks her two Rimowa bags up
Heard about a party, said, "Should we hit that up?"
Text to the plug, "can I pick two bags up?"
Uh, he said, "ETA?"
She said, "Forty-five 'cause the Holland Tunnel's backed up"
Hits the ATM first to go and pick cash up
Fast-forward later on, there's lines getting racked up

Pulled up to the box around two in the morning
Two drinks in, she said, "did you sneak the blow in?"
Grabbed her by the hand and I walked her to the bathroom
'Cause they don't care here, they gon' let us both go in
Tipped the bathroom attendant a C note
Tonight's been the opposite of mellow
Hour later asked, "Should we head to the hotel though?"
Walked out in the cold, and we hopped in a yellow

In the backseat, in New York, in the fall, in a taxi
You had looked to your left and you asked me
"Is it possible to be happy?" (yeah, uh)
Through the chaos and the bruises you get on the way down
And I think I'm addicted to pain now
La-la-da-di-da-da
La-la-da-di-da-da
La-da
Yeah, uh

East Village, L-E-S
The way she holds a cigarette, can tell she's stressed
Corner of a dive bar, tight black dress
Stashes her blow in her bra by her breasts
Uh, she asks, "what's next?"
If you wanna fuck, well just tell me "yes"
Uh, am I a shit-show? Yes
But you're the type of girl to call Diplo "Wes"
So who you're pointing fingers at? Going tit-for-tat

Clubs closed, now you're asking, "Where the afters at?"
"Where the drugs and the rappers and the actors at?"
Every night, same story, going back to that
Uh, it all falls down
Tell me you love me, I love how it sounds
But the city's so loud that our voices get drowned
I can't hear you right now

In the backseat, in New York, in the fall, in a taxi
You had looked to your left and you asked me
"Is it possible to be happy?" (yeah, uh)
Through the chaos and the bruises you get on the way down
And I think I'm addicted to pain now
La-la-da-di-da-da
La-la-da-di-da-da
La-da

But no matter where you run to
You can't hide from it
From the East Coast to the West Coast, honey
Pick any corner of the goddamn world
I'm sorry to tell you, there's a freak show everywhere
And it'll find you

Rücksitz

La-da-di-da-da
La-da
Uh

Auf dem Rücksitz, in New York, im Herbst, in einem Taxi
Du hast nach links geschaut und mich gefragt
"Ist es möglich, glücklich zu sein?" (yeah, uh)
Trotz des Chaos und der blauen Flecken, die man auf dem Weg nach unten bekommt
Und ich glaube, ich bin jetzt süchtig nach Schmerz
La-la-da-di-da-da

Ja, in Newark gelandet, sie ist bereit, sich aufzuführen
Geht zur Gepäckausgabe, holt ihre zwei Rimowa-Taschen ab
Hat von einer Party gehört, sagte: "Sollten wir da hingehen?"
SMS an den Dealer: "Kann ich zwei Päckchen abholen?"
Uh, er sagte: "ETA?"
Sie sagte: "45 Minuten, weil der Holland Tunnel verstopft ist"
Geht zuerst zum Geldautomaten, um Bargeld abzuheben
Später, schneller Vorlauf, werden Lines gezogen

Gegen zwei Uhr morgens am Club vorgefahren
Zwei Drinks intus, sagte sie: "Hast du das Koks reingeschmuggelt?"
Habe sie an der Hand genommen und bin mit ihr zur Toilette gegangen
Weil es ihnen hier egal ist, lassen sie uns beide rein
Habe dem Toilettenmann einen Hunderter zugesteckt
Die heutige Nacht war das Gegenteil von entspannt
Eine Stunde später gefragt: "Sollten wir aber zum Hotel fahren?"
Sind in die Kälte raus und in ein gelbes Taxi gestiegen

Auf dem Rücksitz, in New York, im Herbst, in einem Taxi
Du hast nach links geschaut und mich gefragt
"Ist es möglich, glücklich zu sein?" (yeah, uh)
Trotz des Chaos und der blauen Flecken, die man auf dem Weg nach unten bekommt
Und ich glaube, ich bin jetzt süchtig nach Schmerz
La-la-da-di-da-da
La-la-da-di-da-da
La-da
Yeah, uh

East Village, L-E-S
Die Art, wie sie eine Zigarette hält, verrät ihren Stress
Ecke einer Spelunke, enges schwarzes Kleid
Versteckt ihr Koks in ihrem BH an ihren Brüsten
Uh, sie fragt: "Was kommt als Nächstes?"
Wenn du ficken willst, sag einfach "Ja"
Uh, bin ich eine Chaos-Show? Ja
Aber du bist die Art von Mädchen, die Diplo "Wes" nennt
Auf wen zeigst du also mit dem Finger? Auge um Auge, Zahn um Zahn

Clubs geschlossen, jetzt fragst du: "Wo ist die After-Party?"
"Wo sind die Drogen, die Rapper und die Schauspieler?"
Jede Nacht, die gleiche Geschichte, immer wieder das Gleiche
Uh, es fällt alles in sich zusammen
Sag mir, dass du mich liebst, ich liebe, wie es klingt
Aber die Stadt ist so laut, dass unsere Stimmen untergehen
Ich kann dich gerade nicht hören

Auf dem Rücksitz, in New York, im Herbst, in einem Taxi
Du hast nach links geschaut und mich gefragt
"Ist es möglich, glücklich zu sein?" (yeah, uh)
Trotz des Chaos und der blauen Flecken, die man auf dem Weg nach unten bekommt
Und ich glaube, ich bin jetzt süchtig nach Schmerz
La-la-da-di-da-da
La-la-da-di-da-da
La-da

Aber egal, wohin du rennst
Du kannst dich nicht davor verstecken
Von der Ostküste bis zur Westküste, Schatz
Such dir irgendeine Ecke der verdammten Welt aus
Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber es gibt überall eine Freakshow
Und sie wird dich finden